$PI Thời gian trôi qua dài dẳng, nhiều năm sau,

khi tôi ngồi trên chuyến tàu đi về phía Nam này.
Dù đã hết niềm đam mê, tôi vẫn phải lặp lại chuyến đi này—
bởi vì tôi muốn xem dáng vẻ của bạn khi còn nhỏ.
Giống như cây phượng vĩ ở Nam Kinh ngày ấy, năm nào cũng đợi chúng tôi trở về tại chỗ cũ.
Bạn nói, bạn muốn làm lại lần nữa. Sau hai mươi năm liệu có còn tìm thấy bạn không?
Tôi không biết thời gian sẽ biến dáng vẻ của bạn thành hình dạng gì.
Nhưng tôi chắc chắn—
Dù cách xa cả một quãng thời gian dài,
đứa trẻ đó ngẩng mặt nhìn lá rụng của cây phượng vĩ,
chắc chắn là bạn.