Tôi vừa mới biết rằng từ “tấn” phức tạp hơn nhiều so với tôi nghĩ. Thì ra không có một loại tấn duy nhất, mà có nhiều loại tùy thuộc vào nơi bạn đang ở. Một tấn nặng bao nhiêu sẽ thay đổi khá nhiều theo hệ thống bạn sử dụng. Ở Hoa Kỳ, họ dùng tấn ngắn (2,000 pound, khoảng 907 kg); ở Vương quốc Anh là tấn dài (2,240 pound, hơn 1,000 kg); còn phần còn lại của thế giới dùng tấn mét, tức là chính xác 1,000 kg. Điên ở chỗ là tất cả đều bắt nguồn từ một cái thùng cũ tên là tunne mà người ta dùng để cất rượu vang. Hãy tưởng tượng xem, từ một thùng rượu vang mà sinh ra toàn bộ sự nhầm lẫn về cách đo lường này. Bây giờ tôi hiểu vì sao các công ty vận chuyển hàng hóa quốc tế phải làm rõ họ dùng loại tấn nào, vì nếu bạn trộn lẫn tấn ngắn với tấn mét thì bạn sẽ bị sai gần 100 kg. Và à, người ta cũng dùng từ “tấn” để nói rằng mình có rất nhiều thứ, như “tôi có rất nhiều công việc”. Thật thú vị làm sao một đơn vị đo lường lại trở nên linh hoạt đến vậy, đúng không?