Từ Kerala Đến Keralam: Cộng đồng Malayali tại UAE phản ứng với đề xuất đổi tên

(MENAFN- Khaleej Times)

Những người ủng hộ mô tả sự thay đổi này như một sự điều chỉnh tự nhiên, giống như Bombay trở thành Mumbai hoặc Madras trở thành Chennai

** ĐĂNG: Thứ Tư 25 Tháng 2 năm 2026, 5:00 sáng

Bởi: Mazhar Farooqui Thêm vào nguồn ưa thích trên Google

Chia sẻ:

Trong nhiều thế hệ người Malayali ở UAE, nhà luôn là ‘Keralam’ trong cuộc trò chuyện, dù hộ chiếu và vé máy bay ghi là ‘Kerala’.

Giờ đây, sự khác biệt đó có thể biến mất. Chính phủ Liên bang Ấn Độ đã phê duyệt đề xuất chính thức đổi tên bang miền nam này thành ‘Keralam’, gây tự hào, hài hước và những lo ngại thực tế trong cộng đồng người Ấn tại Vùng Vịnh.

Đề xuất này theo sau các nghị quyết do Hội đồng Lập pháp Kerala thông qua nhằm điều chỉnh tên chính thức của bang phù hợp với dạng tiếng Malayalam truyền thống. Cuộc tranh luận này rất mạnh mẽ tại UAE, nơi có khoảng một triệu người Malayali sinh sống, trở thành một trong những cộng đồng người nước ngoài lớn nhất tại quốc gia này và nhóm cộng đồng Ấn Độ chiếm đa số.

** Cập nhật tin tức mới nhất. Theo dõi KT trên WhatsApp Channels.**

Những người ủng hộ mô tả sự thay đổi này như một sự điều chỉnh tự nhiên, giống như Bombay trở thành Mumbai hoặc Madras trở thành Chennai, thay thế những gì họ xem là sự thích nghi thời kỳ thực dân bằng tên gọi mà người dân địa phương luôn sử dụng.

Sree Prakash Purayath, Tổng Thư ký Hiệp hội Ấn Độ tại Sharjah (IAS), gọi đây là một bước đi mang ý nghĩa văn hóa quan trọng.

“Việc thúc đẩy đổi tên Kerala thành Keralam về cơ bản là nỗ lực để phù hợp tên chính thức của bang với cách phát âm tiếng Malayalam bản địa,” ông nói với Khaleej Times. “Trong tiếng Malayalam, ngôn ngữ của đa số người dân, bang này luôn được gọi là Keralam. Tên Kerala thường bị xem là từ thời kỳ thực dân và các tài liệu chính thức sau này.”

Ông lưu ý rằng từ này có nguồn gốc từ “Cheram,” liên quan đến triều đại Chera cổ đại, hoặc từ “Kera” (dừa) và “Alam” (đất), nghĩa là “Vùng đất của cây dừa.”

“Đây là một ví dụ điển hình của endonym so với exonym. Khi một bang lấy lại tên bản địa của mình, đó thường là một hành động mạnh mẽ của sự khẳng định về ngôn ngữ và văn hóa,” ông nói.

Tuy nhiên, ngay cả trong cùng một tổ chức cộng đồng, ý kiến cũng khác nhau.

Nissar Thalangara, Chủ tịch Hiệp hội Ấn Độ tại Sharjah và đại diện của Trung tâm Văn hóa Hồi giáo Kerala (KMCC), cho biết ông muốn giữ nguyên tên hiện tại.

“Kerala là một thuật ngữ quốc tế hơn, còn Keralam là địa phương,” ông nói. “Chúng tôi đang thu hút nhiều khách du lịch quốc tế hơn. Ý kiến của tôi là họ nên giữ nguyên Kerala. Hoặc chính phủ nên tổ chức một cuộc thăm dò ý kiến.”

Đối với Mini Thomas, một giáo viên trường học ở Kollam, sự thay đổi này đã đến lúc cần thiết.

“Nó giống như thế giới đang bắt kịp cách chúng ta luôn nói,” cô nói.

Một số người khác đặt câu hỏi về thời điểm này. Firoz Sainudeen, một cộng tác viên thiết kế nội thất tại UAE lớn lên ở Dubai, cho biết các vấn đề cấp bách hơn cần được chú ý.

“Có vẻ như đây là một động thái chính trị. Tôi không quá quan tâm vì tôi đã lớn lên ở Dubai,” anh nói. “Ít nhất, trước một bước đi quyết liệt như vậy, nên có một cuộc thăm dò ý kiến công khai.”

Anh nhấn mạnh vấn đề thất nghiệp của giới trẻ và vấn đề lạm dụng ma túy là những lĩnh vực cần tập trung, đồng thời cho biết thương hiệu du lịch toàn cầu của Kerala đã được khẳng định rõ ràng.

Trong khi đó, sự hài hước vẫn không bị bỏ lỡ trong cộng đồng người Malayali. Nghị sĩ Quốc hội Shashi Tharoor, đại diện cho Thiruvananthapuram ở Kerala, đã gây tranh luận trên X với một bài đăng dí dỏm hỏi liệu cư dân bây giờ có nên gọi là “Keralamites,” “Keralamians,” hay đơn giản là “Malayalis.” Bài đăng này đã thu hút hàng nghìn phản hồi, trong đó có cả người dùng ở Vùng Vịnh.

Việc đổi tên vẫn chưa chính thức. Dự luật Thay đổi Tên Kerala (2026) phải qua Quốc hội để sửa đổi Phụ lục Đầu tiên của Hiến pháp trước khi được Tổng thống phê chuẩn. Chỉ sau đó, các tài liệu chính thức và các tham chiếu toàn cầu mới phản ánh tên mới.

Tuy nhiên, sự chấp thuận của Chính phủ đã bắt đầu kích hoạt các cuộc trò chuyện trong các hội cộng đồng, nhà lao động và nhóm WhatsApp tại UAE.

Như một cư dân đã nói: “Dù là Kerala hay Keralam trên biển hiệu, món appam và stew vẫn sẽ ngon như cũ. Nhưng cảm giác thật tốt khi thế giới gọi tên bạn theo cách bạn nói.”