BBC xin lỗi vì phát sóng lời lăng mạ chủng tộc do khách mời hét lên tại BAFTAs

• Tóm tắt

• BBC xin lỗi vì không chỉnh sửa bỏ lời lẽ phân biệt chủng tộc

• Các diễn viên da đen cho rằng nên có lời xin lỗi đầy đủ vào thời điểm đó

• Hội chứng Tourette gây ra các cử động hoặc âm thanh lặp đi lặp lại không kiểm soát được

LONDON, ngày 23 tháng 2 (Reuters) - BBC đã xin lỗi vào thứ Hai vì không chỉnh sửa bỏ lời lẽ phân biệt chủng tộc khỏi chương trình phát sóng giải thưởng điện ảnh hàng đầu của Anh, sau khi một khách mời mắc hội chứng Tourette hét lên trong khi hai diễn viên da đen của bộ phim “Sinners” đang trình diễn giải thưởng.

Michael B. Jordan và Delroy Lindo đang đứng trên sân khấu tại lễ trao giải BAFTAs thì John Davidson hét lên lời lẽ phân biệt chủng tộc. Chương trình đã được phát sóng khoảng hai giờ sau đó và ngôn ngữ xúc phạm vẫn còn trong chương trình, cũng như trên nền tảng phát trực tuyến của BBC cho đến sáng thứ Hai.

Đọc về các ý tưởng sáng tạo và những người đang làm việc giải quyết các cuộc khủng hoảng toàn cầu cùng bản tin Reuters Beacon. Đăng ký tại đây.

Sau đó, đạo diễn Akinola Davies Jr. đã nói “Free Palestine” trong bài phát biểu nhận giải. Lời nói này đã bị chỉnh sửa khỏi bản phát sóng.

Lời lẽ phân biệt chủng tộc của Davidson đã gây phẫn nộ từ nhiều diễn viên da đen và một nhà thiết kế sản xuất, những người cho rằng đã nên có lời xin lỗi toàn diện hơn vào thời điểm đó. Davidson đã tham dự lễ trao giải BAFTA tại London vào Chủ nhật sau khi cuộc đời anh truyền cảm hứng cho bộ phim “I Swear”, bộ phim đã nhận được nhiều giải thưởng.

Hội chứng Tourette là một tình trạng không kiểm soát, khiến người mắc phải phát ra các âm thanh hoặc cử động lặp đi lặp lại gọi là tics, đôi khi có thể bao gồm chửi thề.

BBC xin lỗi vì không chỉnh sửa bỏ lời lẽ phân biệt chủng tộc

Phát ngôn viên của BBC cho biết vào thứ Hai rằng một số khán giả có thể đã nghe thấy “ngôn ngữ mạnh mẽ và xúc phạm” trong suốt lễ trao giải.

“Điều này xuất phát từ các cử động hoặc âm thanh lặp đi lặp lại không kiểm soát được liên quan đến hội chứng Tourette, và như đã giải thích trong lễ trao giải, đó không phải là cố ý. Chúng tôi xin lỗi vì điều này đã không được chỉnh sửa trước khi phát sóng và bây giờ sẽ bị loại khỏi phiên bản trên BBC iPlayer.”

Trong một tuyên bố riêng phát hành vào tối thứ Hai, BAFTA cho biết: “Chúng tôi muốn thừa nhận những tổn thương đã gây ra, giải thích những gì đã xảy ra và xin lỗi tất cả.”

BAFTA cho biết đã thực hiện các bước để làm rõ cho khán giả về các tics và khả năng họ có thể nghe thấy ngôn ngữ mạnh trong suốt lễ trao giải.

“Michael B. Jordan và Delroy Lindo đã đứng trên sân khấu vào thời điểm đó, và chúng tôi xin lỗi không điều kiện tới họ, cũng như tất cả những người bị ảnh hưởng. Chúng tôi muốn cảm ơn Michael và Delroy vì sự trang nghiêm và chuyên nghiệp của họ,” BAFTA nói thêm.

Người dẫn chương trình lễ trao giải, Alan Cumming, đã xin lỗi về ngôn ngữ xúc phạm sau đó trong sự kiện, nói rằng người mắc hội chứng Tourette không kiểm soát được những gì anh ta đã nói, và thêm: “Chúng tôi xin lỗi nếu bạn bị xúc phạm.”

Wendell Pierce, đồng diễn của Jordan trong “The Wire”, nói trên X rằng thật tức giận khi hai diễn viên không nhận được lời xin lỗi đầy đủ và ngay lập tức.

“Sự xúc phạm đối với họ là ưu tiên hàng đầu,” anh nói. “Không quan trọng lý do của lời lẽ phân biệt chủng tộc đó.”

Hannah Beachler, nhà thiết kế sản xuất của “Sinners”, nói rằng đó là một “tình huống không thể tránh khỏi” nhưng lời xin lỗi “qua loa” đã làm tình hình trở nên tồi tệ hơn. “Chúng tôi tất nhiên đã bị xúc phạm,” cô nói.

“SINNERS” Tôn Vinh Âm Nhạc Blues và Văn Hóa Da Đen

“Sinners”, một bộ phim kinh dị ma cà rồng tôn vinh nhạc blues và văn hóa da đen trong thời kỳ phân biệt chủng tộc ở miền Nam nước Mỹ, đang trong mùa giải thưởng lịch sử dành cho điện ảnh của người da đen.

Bộ phim có kỷ lục 16 đề cử Oscar và tại BAFTAs, nó đã giành giải kịch bản gốc xuất sắc nhất cho nhà viết kịch và đạo diễn Ryan Coogler, nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất cho Wunmi Mosaku, và nhạc phim gốc xuất sắc nhất.

Jordan đã được đề cử nhiều giải thưởng, bao gồm cả Oscar, cho vai diễn của anh trong bộ phim về cặp song sinh. Lindo, một diễn viên sân khấu và điện ảnh, cũng được đề cử Oscar.

“I Swear” kể câu chuyện về Davidson lớn lên với hội chứng Tourette và ảnh hưởng của nó đến cuộc đời anh, đỉnh điểm là anh trở thành một nhà vận động nâng cao nhận thức về bệnh này.

BAFTA cho biết Davidson đã chọn rời khỏi phòng hội nghị và xem phần còn lại của lễ trao giải trên màn hình.

“Chúng tôi muốn cảm ơn anh ấy vì sự trang nghiêm và quan tâm đến người khác, trong một đêm đáng lẽ là để anh ấy ăn mừng,” BAFTA nói.

“Chúng tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc đặt khách mời của mình vào tình huống rất khó khăn và xin lỗi tất cả,” tuyên bố nói thêm.

Tổ chức từ thiện Tourettes Action cho biết họ hiểu rõ nỗi đau mà lời nói của Davidson đã gây ra tại BAFTAs, nhưng khẳng định chúng không phản ánh niềm tin, ý định hay nhân cách của người đó.

“Chúng tôi thành tâm xin lỗi cộng đồng người da đen về những tổn thương đã gây ra, nhưng đồng thời, công chúng cần hiểu một sự thật cơ bản về hội chứng Tourette: các tics là không kiểm soát được,” họ nói trong một tuyên bố.

Báo cáo bởi Kate Holton và Paul Sandle; Biên tập bởi Jon Boyle và Ethan Smith

Tiêu chuẩn của chúng tôi: Nguyên tắc Tin cậy của Thomson Reuters.