Dari Kerala Ke Keralam: Komunitas Malayali UAE Merespons Usulan Penggantian Nama

(MENAFN- Khaleej Times)

Pendukung menggambarkan perubahan ini sebagai koreksi alami yang serupa dengan Bombay menjadi Mumbai atau Madras menjadi Chennai

** DIPUBLIKASIKAN:** Rabu 25 Feb 2026, 05:00

Oleh:

Mazhar Farooqui

Tambahkan sebagai sumber favorit di Google

Bagikan:

Untuk generasi Malayali di UEA, rumah selalu disebut ‘Keralam’ dalam percakapan, meskipun paspor dan tiket pesawat tertulis ‘Kerala’.

Sekarang, perbedaan itu mungkin akan hilang. Kabinet Uni India telah menyetujui proposal untuk secara resmi mengganti nama negara bagian selatan tersebut menjadi ‘Keralam’, memicu rasa bangga, humor, dan kekhawatiran praktis di diaspora Gulf.

Rekomendasi Untuk Anda

Langkah ini mengikuti resolusi yang disahkan oleh Legislatif Kerala yang berusaha menyelaraskan nama resmi negara bagian dengan bentuk Malayalam tradisionalnya. Perdebatan ini sangat terasa di UEA, yang menjadi rumah bagi sekitar satu juta Malayali, menjadikannya salah satu komunitas ekspatriat terbesar di negara tersebut dan kelompok negara bagian India yang paling banyak diwakili.

** Tetap update dengan berita terbaru. Ikuti KT di WhatsApp Channels.**

Pendukung menggambarkan perubahan ini sebagai koreksi alami yang serupa dengan Bombay menjadi Mumbai atau Madras menjadi Chennai, menggantikan apa yang mereka lihat sebagai adaptasi era kolonial dengan nama yang selalu digunakan oleh penduduk setempat.

Sree Prakash Purayath, Sekretaris Jenderal Indian Association Sharjah (IAS), menyebut langkah ini penting secara budaya.

“Dorongan untuk mengganti nama Kerala menjadi Keralam pada dasarnya adalah upaya menyelaraskan nama resmi negara bagian dengan pengucapan Malayalam asli,” katanya kepada Khaleej Times. “Dalam Malayalam, bahasa yang digunakan oleh mayoritas, negara bagian ini selalu disebut Keralam. Nama Kerala sering dipandang sebagai dari era kolonial dan dokumen resmi berikutnya.”

Dia mencatat bahwa kata tersebut berasal dari “Cheram,” yang terkait dengan dinasti Chera kuno, atau dari “Kera” (kelapa) dan “Alam” (tanah), yang berarti “Tanah Pohon Kelapa.”

“Ini adalah kasus klasik endonim versus eksonim. Ketika sebuah negara bagian mengembalikan nama aslinya, itu sering menjadi tindakan afirmasi linguistik dan budaya yang kuat,” katanya.

Namun, bahkan dalam komunitas yang sama, pendapat berbeda.

Nissar Thalangara, Presiden Indian Association Sharjah dan perwakilan Kerala Muslim Cultural Centre (KMCC), mengatakan dia lebih suka mempertahankan nama yang ada.

“Kerala adalah istilah yang lebih internasional, dan Keralam lebih lokal,” katanya. “Kami menarik lebih banyak wisatawan internasional. Pendapat saya adalah mereka seharusnya tetap menggunakan Kerala. Alternatifnya, pemerintah seharusnya melakukan jajak pendapat.”

Bagi Mini Thomas, seorang guru sekolah dari Kollam, perubahan ini terasa sudah waktunya.

“Ini seperti dunia mengikuti cara kita selalu berbicara,” katanya.

Yang lain mempertanyakan waktunya. Firoz Sainudeen, seorang asosiasi desain interior berbasis di UEA yang dibesarkan di Dubai, mengatakan masalah yang lebih mendesak perlu mendapatkan perhatian.

“Terlihat seperti langkah politik. Saya tidak terlalu peduli karena saya tumbuh besar di Dubai,” katanya. “Setidaknya, harus ada jajak pendapat publik sebelum langkah drastis seperti ini.”

Dia menunjuk pengangguran pemuda dan penyalahgunaan narkoba sebagai bidang yang membutuhkan fokus, menambahkan bahwa merek pariwisata global Kerala sudah mapan.

Sementara itu, humor tidak hilang dari diaspora. Anggota parlemen Kongres Shashi Tharoor, yang mewakili Thiruvananthapuram di Kerala, memicu perdebatan di X dengan postingan sindiran yang bertanya apakah penduduk sekarang harus disebut “Keralamites,” “Keralamians,” atau cukup “Malayalis.” Postingan tersebut mendapatkan ribuan reaksi, termasuk dari pengguna di Gulf.

Penggantian nama ini belum final. RUU (Perubahan Nama Kerala) 2026 harus disahkan oleh Parlemen untuk mengubah Jadwal Pertama Konstitusi sebelum mendapatkan persetujuan Presiden. Baru setelah itu dokumen resmi dan referensi global akan mencerminkan nama baru.

Namun, persetujuan Kabinet sudah memicu percakapan di balai komunitas, kamp kerja, dan grup WhatsApp di UEA.

Seorang penduduk mengatakan: “Apakah itu Kerala atau Keralam di papan nama, apam dan stew akan tetap terasa sama. Tapi rasanya menyenangkan ketika dunia menyebut nama Anda seperti yang Anda lakukan.”

BACA JUGA

Dari Bombay ke Mumbai; Kerala ke Keralam, mengapa India mengubah nama mereka

Kerala akan diubah namanya menjadi ‘Keralam’? Kabinet India menyetujui proposal perubahan nama

MENAFN24022026000049011007ID1110785796