从喀拉拉到喀拉拉姆：阿联酋马拉雅利社区对拟议改名的反应

（MENAFN- Khaleej Times）

支持者将这一变化描述为一种自然的修正，就像孟买变成孟买或马德拉斯变成钦奈一样

** 发布：** 2026年2月25日星期三，上午5:00

作者：马扎尔·法鲁基

在谷歌上添加为偏好来源

分享：

多代马来拉里人在阿联酋的家一直被称为“克拉拉姆”，即使护照和机票上写着“喀拉拉”。

现在，这个差异可能会消失。印度联邦内阁已批准一项提案，正式将南部邦名改为“克拉拉姆”，引发了自豪、幽默和实际关切，尤其是在海湾地区的侨民中。

推荐阅读

此举紧随喀拉拉立法议会通过的决议，旨在使该邦的官方名称与其传统的马拉雅拉姆语形式保持一致。这一辩论在阿联酋引起强烈共鸣，阿联酋居住着估计一百万的马来拉里人，使他们成为该国最大的侨民社区之一，也是印度最具代表性的邦群体。

** 及时了解最新新闻。关注KT WhatsApp频道。**

支持者将这一变化描述为一种自然的修正，就像孟买变成孟买或马德拉斯变成钦奈一样，取代他们认为的殖民时代的称呼，用当地人一直使用的名字。

谢瑞普拉卡什·普拉雅斯特（Sree Prakash Purayath），沙迦印度协会（IAS）秘书长，称此举具有文化意义。

“将喀拉拉改为克拉拉姆的推动，实质上是为了使该邦的官方名称与其本土马拉雅拉姆语发音保持一致，”他告诉《海湾时报》。“在大多数人使用的马拉雅拉姆语中，这个邦一直被称为克拉拉姆。名字喀拉拉常被视为殖民时代及其后官方文件中的称呼。”

他指出，这个词的根源要么来自“Cheram”，与古代切拉王朝有关，要么来自“Kera”（椰子树）和“Alam”（土地），意为“椰子树之地”。

“这是一个典型的内名与外名的对比案例。当一个邦重新认领其本土名字时，往往是一种强有力的语言和文化认同的表现，”他说。

然而，即使在同一社区组织内部，意见也存在分歧。

谢瑞·塔兰加拉（Nissar Thalangara），沙迦印度协会主席，也是喀拉拉穆斯林文化中心（KMCC）的代表，表示他更倾向于保留现有的名字。

“喀拉拉是一个更国际化的术语，而克拉拉姆是本地的，”他说。“我们吸引了更多的国际游客。我的看法是，他们应该坚持叫喀拉拉。或者，政府应该进行一次民意调查。”

对于来自科兰的学校教师米尼·托马斯（Mini Thomas）来说，这一变化已是迟来的。

“这就像世界在追赶我们一直以来的说法一样，”她说。

也有人质疑时机。来自迪拜的室内设计助理菲罗兹·赛努丁（Firoz Sainudeen）表示，更紧迫的问题应当受到关注。

“看起来像是一场政治动作。我并不太在意，因为我在迪拜长大，”他说。“至少在做出如此激烈的改变之前，应该进行一次公众投票。”

他指出，青年失业和毒品滥用是需要关注的领域，并补充说，喀拉拉的全球旅游品牌已经非常成熟。

与此同时，侨民们也没有失去幽默感。国大党议员沙希·塔鲁尔（Shashi Tharoor），代表喀拉拉的特里凡得琅，在X（前推特）上发表了一个带有调侃意味的帖子，询问居民现在是否应该被称为“克拉拉人”、“克拉拉米安”或仅仅是“马来拉里”。该帖子引发了数千条反应，包括来自海湾地区用户的回应。

此次改名尚未最终确定。喀拉拉（名称变更）法案2026年必须通过议会，修改宪法第一附表，然后获得总统批准。只有这样，官方文件和全球引用才会反映新名称。

不过，内阁的批准已经在社区大厅、劳工营和阿联酋的WhatsApp群组中引发了讨论。

正如一位居民所说：“无论是喀拉拉还是克拉拉姆，招牌上的名字，阿帕姆和炖菜的味道都一样。但当世界用你自己的方式称呼你的名字时，感觉会更好一些。”

相关阅读

从孟买到孟买；从喀拉拉到克拉拉姆，印度为何在更改名字

喀拉拉将被改名为“克拉拉姆”？印度联邦内阁批准了改名提案