LEMAIREが中国侮辱の疑いで謝罪：文化の違いと敏感さを十分に考慮できなかった

4月26日消息，近日，法国时装品牌LEMAIRE因一组名为ObjetsSenteur的香氛器物宣传大片陷入舆论风波。
このほど、フランスのファッションブランドLEMAIREは、ObjetsSenteurという香り器具の宣伝映像が原因で世論の波紋に巻き込まれた。

该品牌发布的宣传照片中，其长辫、长衫、剪刀的搭配被质疑存在辱华倾向，引发网友强烈不满。
同ブランドが公開した宣伝写真では、長い三つ編み、長い衣服、ハサミの組み合わせに対して中国侮辱の意図があると疑われ、ネットユーザーから強い不満が寄せられた。

今日晚间，LEMAIRE发布官方声明致歉。
今夜、LEMAIREは公式声明を発表し、謝罪した。

“我们关注到近期围绕 Objets Senteur 系列中 Tresse 物件及其呈现方式所引发的讨论。
「私たちは、最近のObjets SenteurシリーズのTresseアイテムとその表現方法に関する議論を注視している。

Tresse 为一款以手工编织亚麻制成、用于承载香氛的器物作品。
Tresseは、手作業で編まれたリネン素材を用いた香りを運ぶ器具作品である。

对于此次器物与影像表达所引发的疑虑、不适与困扰，我们在此致以诚挚的歉意。」
今回の器具と映像表現に関して生じた疑念、不快感、困惑に対し、心からお詫び申し上げる。

LEMAIRE称，“我们也意识到，在此次发布与呈现过程中，我们未能充分考虑不同文化语境下可能产生的感知差异与敏感性。
LEMAIREは、「私たちはまた、今回のリリースと表現の過程で、異なる文化的背景における感受性や認識の差異を十分に考慮できなかったことを認識している。

作为一个面向全球、多元文化受众的品牌，我们深知在创意表达中应承担更审慎的责任。
グローバルで多文化な観客を対象とするブランドとして、創造的表現においてより慎重な責任を負うべきことを深く理解している。

相关反馈对我们而言十分重要，我们已着手对内部流程进行反思与调整，以进一步提升文化意识与责任感，并尽力避免类似情况再次发生。”
関連するフィードバックは私たちにとって非常に重要であり、内部のプロセスを見直し、調整を開始している。文化意識と責任感をさらに高め、同様の事態の再発を防ぐ努力を続ける。

LEMAIRE还表示，“我们真诚感谢中国朋友们长期以来对品牌的关注，也感谢大家就此次事件提出的坦诚反馈。
LEMAIREはまた、「中国の友人たちが長年にわたりブランドに関心を寄せてくれていることに心から感謝し、今回の件に関して率直な意見を寄せてくれたことにも感謝している。

我们会将此次事件视为一次重要的反思契机，主动加强内部文化审视流程，并在未来的沟通与创作中，以更加审慎、清晰与尊重的态度要求自己。”
私たちはこの事件を重要な反省の機会と捉え、内部の文化審査プロセスを積極的に強化し、今後のコミュニケーションと創作において、より慎重で明確かつ尊重の念を持った態度で自らを律していく。

（新浪科技）