Confucio dijo una vez: Que sea rentable, y habrá muchos resentimientos.

Pero esta frase fue interpretada hasta quedar irreconocible. Dando vueltas a las anotaciones tradicionales, básicamente siguen la comprensión de Zhu Xi: interpretar "liberación" como "dependencia" significa "mientras actúes en función de tus intereses, es fácil atraer resentimiento". Las afirmaciones posteriores son similares, nada más que demonizar el "beneficio", como si la búsqueda misma del beneficio fuera la raíz de todo mal.

La cuestión es, si "liberación" es realmente igual a "dependencia", ¿por qué Confucio no dijo directamente "actúa según el beneficio y queja"? Lo más importante en chino es usar las palabras con precisión. Mira el famoso poema "Brisa de primavera y la orilla sur del río Green", esta palabra "verde" no puede cambiarse, y toda la concepción artística depende de ella. Como clásico entre los clásicos chinos, cada palabra de las Analectas debería tener su inevitabilidad. Incluso personas como Lü Buwei se atreven a presumir de que su libro es "una palabra es mil oro", y que el valor de cambiar una palabra no es barato, y mucho menos los Analectos.

Mirando de nuevo la palabra "release", debería pronunciarse y tiene el significado de "rendirse, entregarse". Ahora alguien va a preguntar: "Ríndete" y "darse un capricho" tienen significados completamente opuestos, ¿cómo pueden mezclarse? De hecho, en el contexto de esta frase, "abandono" se refiere a no actuar según intereses, mientras que "indulgencia" se refiere a perder juicio impulsado por intereses. Parece una contradicción, pero en realidad todos apuntan al mismo problema: mientras el "beneficio" sea el único criterio para actuar, ya sea que se vea obligado a abandonar principios o a satisfacer activamente deseos, el resultado será el mismo: la gente a tu alrededor se quejará de ti.

Esta interpretación realmente toca el meollo de la naturaleza humana.