（MENAFN- Khaleej Times）支持者はこの変更を、ボンベイがムンバイになったり、マドラスがチェンナイになったりするのと同じような自然な修正と表現しています。** 公開日：** 2026年2月25日（水）午前5:00著者：マザール・ファルーキGoogleで優先情報源として追加共有：長年にわたり、UAEのマラヤリ人にとって「ケララム」は会話の中で常に「ケララム」と呼ばれ、パスポートや航空券には「ケララ」と記されていても、その呼び名は変わりませんでした。しかし、その違いが消える可能性があります。インドの連邦閣僚会議は、南部の州の正式名称を「ケララム」に改名する提案を承認し、ゴルフディアスポラの間で誇りやユーモア、実務的な懸念を引き起こしています。おすすめの記事この動きは、ケララ州議会が伝統的なマラヤーラム語の表記に合わせて州の公式名称を調整する決議を採択したことに続くものです。この議論は、推定100万人のマラヤリ人が住むUAEで特に強く響いており、彼らは国内最大の在留外国人コミュニティの一つであり、最も代表的なインドの州グループです。** 最新ニュースを見逃さない。KTのWhatsAppチャンネルをフォローしてください。**支持者はこの変更を、ボンベイがムンバイになったり、マドラスがチェンナイになったりするのと同じような自然な修正と表現し、植民地時代の呼び名を地元の人々が長年使ってきた名前に置き換えるものだと述べています。シリー・プラカシュ・プライヤス氏（インド協会シャルジャ（IAS）事務局長）は、この動きを文化的に重要だと語っています。「ケララをケララムに改名しようとする動きは、基本的に州の公式名称をその母語であるマラヤーラム語の発音に合わせる努力です」と彼はKhaleej Timesに語りました。「マラヤーラム語を話す大多数の人々にとって、州は常にケララムと呼ばれてきました。ケララという名前は、植民地時代やその後の公式文書から由来していると見なされることが多いです。」彼は、その言葉の由来が古代チェラ王朝に関連する「チェラム」や、ココナッツの木を意味する「ケラ」(Kera)と「アラム」(Alam)に遡ると指摘し、「ココナッツの木の土地」という意味だと説明しました。「これはエンドニム（内側の呼び名）とエクソニム（外側の呼び名）の典型的な例です。州が母国語の名前を取り戻すことは、しばしば言語的・文化的な肯定の強力な行為です」と彼は述べました。しかし、同じコミュニティ内でも意見は分かれています。ニッサル・タランガラ氏（インド協会シャルジャ会長、ケララ・ムスリム文化センター（KMCC）代表）は、現行の名前を維持してほしかったと述べました。「ケララはより国際的な用語であり、ケララムはローカルなものです」と彼は言います。「私たちはより多くの国際観光客を惹きつけています。私の意見では、ケララのままで良かったと思います。あるいは、政府が世論調査を行うべきでした。」コッラム出身の学校教師ミニ・トーマスにとって、この変更は遅れていたと感じられます。「私たちがいつも話してきた方法に世界が追いついたような気がします」と彼女は言います。一方、タイミングについて疑問を持つ人もいます。ドバイで育ったUAE在住のインテリアデザイナー、フィロズ・サイヌディーン氏は、より緊急性の高い問題に注目すべきだと述べました。「政治的な動きのように見えます。私はあまり気にしていません。私はここドバイで育ちましたから」と彼は言います。「少なくとも、このような大きな変更の前には世論調査が必要だったと思います。」彼は、若者の失業や薬物乱用といった問題に焦点を当てるべきだと指摘し、ケララの世界的な観光ブランドはすでに確立されていると付け加えました。一方、ディアスポラの間ではユーモアも失われていません。ケララのトリヴァンドラムを代表するコングレス党議員シャシ・タルー氏は、X（旧Twitter）で冗談めかした投稿をし、「ケララム人」「ケララミアン」「単にマラヤリ人」などと呼ばれるべきかについて議論を呼びました。この投稿には、ゴルフを拠点とするユーザーを含め、数千の反応が寄せられました。この改名はまだ最終決定ではありません。ケララ（名称変更）法案2026は、憲法の第一表を改正し、議会の承認を得て、大統領の同意を得る必要があります。その後、公式文書や国際的な参照も新しい名称に更新されることになります。それでも、閣議の承認はすでにUAEのコミュニティホール、労働キャンプ、WhatsAppグループなどで議論を巻き起こしています。ある住民はこう述べました。「ケララでもケララムでも、看板に書かれている名前は関係ありません。アッパムやスチューは同じ味です。でも、世界があなたの呼び方をしてくれると気持ちがいいですね。」関連記事ボンベイからムンバイへ、ケララからケララムへ、なぜインドは名前を変えているのかケララを「ケララム」に改名？インドの連邦閣僚会議が名称変更案を承認
ケララからケララムへ：UAEのマラヤリコミュニティが提案された改名に対して反応
（MENAFN- Khaleej Times）
支持者はこの変更を、ボンベイがムンバイになったり、マドラスがチェンナイになったりするのと同じような自然な修正と表現しています。
** 公開日：** 2026年2月25日（水）午前5:00
著者：マザール・ファルーキ
Googleで優先情報源として追加
共有：
長年にわたり、UAEのマラヤリ人にとって「ケララム」は会話の中で常に「ケララム」と呼ばれ、パスポートや航空券には「ケララ」と記されていても、その呼び名は変わりませんでした。
しかし、その違いが消える可能性があります。インドの連邦閣僚会議は、南部の州の正式名称を「ケララム」に改名する提案を承認し、ゴルフディアスポラの間で誇りやユーモア、実務的な懸念を引き起こしています。
おすすめの記事
この動きは、ケララ州議会が伝統的なマラヤーラム語の表記に合わせて州の公式名称を調整する決議を採択したことに続くものです。この議論は、推定100万人のマラヤリ人が住むUAEで特に強く響いており、彼らは国内最大の在留外国人コミュニティの一つであり、最も代表的なインドの州グループです。
** 最新ニュースを見逃さない。KTのWhatsAppチャンネルをフォローしてください。**
支持者はこの変更を、ボンベイがムンバイになったり、マドラスがチェンナイになったりするのと同じような自然な修正と表現し、植民地時代の呼び名を地元の人々が長年使ってきた名前に置き換えるものだと述べています。
シリー・プラカシュ・プライヤス氏（インド協会シャルジャ（IAS）事務局長）は、この動きを文化的に重要だと語っています。
「ケララをケララムに改名しようとする動きは、基本的に州の公式名称をその母語であるマラヤーラム語の発音に合わせる努力です」と彼はKhaleej Timesに語りました。「マラヤーラム語を話す大多数の人々にとって、州は常にケララムと呼ばれてきました。ケララという名前は、植民地時代やその後の公式文書から由来していると見なされることが多いです。」
彼は、その言葉の由来が古代チェラ王朝に関連する「チェラム」や、ココナッツの木を意味する「ケラ」(Kera)と「アラム」(Alam)に遡ると指摘し、「ココナッツの木の土地」という意味だと説明しました。
「これはエンドニム（内側の呼び名）とエクソニム（外側の呼び名）の典型的な例です。州が母国語の名前を取り戻すことは、しばしば言語的・文化的な肯定の強力な行為です」と彼は述べました。
しかし、同じコミュニティ内でも意見は分かれています。
ニッサル・タランガラ氏（インド協会シャルジャ会長、ケララ・ムスリム文化センター（KMCC）代表）は、現行の名前を維持してほしかったと述べました。
「ケララはより国際的な用語であり、ケララムはローカルなものです」と彼は言います。「私たちはより多くの国際観光客を惹きつけています。私の意見では、ケララのままで良かったと思います。あるいは、政府が世論調査を行うべきでした。」
コッラム出身の学校教師ミニ・トーマスにとって、この変更は遅れていたと感じられます。
「私たちがいつも話してきた方法に世界が追いついたような気がします」と彼女は言います。
一方、タイミングについて疑問を持つ人もいます。ドバイで育ったUAE在住のインテリアデザイナー、フィロズ・サイヌディーン氏は、より緊急性の高い問題に注目すべきだと述べました。
「政治的な動きのように見えます。私はあまり気にしていません。私はここドバイで育ちましたから」と彼は言います。「少なくとも、このような大きな変更の前には世論調査が必要だったと思います。」
彼は、若者の失業や薬物乱用といった問題に焦点を当てるべきだと指摘し、ケララの世界的な観光ブランドはすでに確立されていると付け加えました。
一方、ディアスポラの間ではユーモアも失われていません。ケララのトリヴァンドラムを代表するコングレス党議員シャシ・タルー氏は、X（旧Twitter）で冗談めかした投稿をし、「ケララム人」「ケララミアン」「単にマラヤリ人」などと呼ばれるべきかについて議論を呼びました。この投稿には、ゴルフを拠点とするユーザーを含め、数千の反応が寄せられました。
この改名はまだ最終決定ではありません。ケララ（名称変更）法案2026は、憲法の第一表を改正し、議会の承認を得て、大統領の同意を得る必要があります。その後、公式文書や国際的な参照も新しい名称に更新されることになります。
それでも、閣議の承認はすでにUAEのコミュニティホール、労働キャンプ、WhatsAppグループなどで議論を巻き起こしています。
ある住民はこう述べました。「ケララでもケララムでも、看板に書かれている名前は関係ありません。アッパムやスチューは同じ味です。でも、世界があなたの呼び方をしてくれると気持ちがいいですね。」
関連記事
ボンベイからムンバイへ、ケララからケララムへ、なぜインドは名前を変えているのか
ケララを「ケララム」に改名？インドの連邦閣僚会議が名称変更案を承認