* 要約* BBC、人種差別的侮辱語の編集を怠ったことを謝罪* 黒人俳優たちは、当時完全な謝罪が必要だったと述べる* Tourette症候群は不随意の発声や動作を引き起こすロンドン、2月23日（ロイター） - BBCは月曜日、英国最高の映画賞の放送から人種差別的侮辱語を編集しなかったことについて謝罪した。ゲストのTourette症候群の患者が、「シナーズ」出演の黒人俳優2人が賞を発表している最中に叫び声を上げたためだ。マイケル・B・ジョーダンとデルロイ・リンドはBAFTAのステージに立っていた際、ジョン・デイビッドソンが人種差別的侮辱語を叫んだ。BBCは約2時間後に番組を放送し、その間も不適切な言葉は番組内およびストリーミングプラットフォーム上に残っていた。ロイターのBeaconニュースレターでは、革新的なアイデアや世界的危機への解決策に取り組む人々について紹介している。登録はこちら。後に、監督のアキノラ・デイビッドソン・ジュニアは受賞スピーチで「パレスチナを解放せよ」と述べた。この発言は放送からカットされた。デイビッドソンの人種差別的侮辱語は、複数の黒人俳優や制作デザイナーの怒りを呼び、その場でより包括的な謝罪が必要だったと指摘された。デイビッドソンは日曜日にロンドンのBAFTA授賞式に出席し、彼の人生にインスピレーションを得た映画『アイ・スウェア』は複数の賞を受賞した。Tourette症候群は、不随意の音や動作を引き起こす状態で、時には罵倒も含まれることがある。BBC、人種差別的侮辱語の編集を怠ったことを謝罪----------------------------------------------BBCのスポークスパーソンは月曜日、「一部の視聴者は授賞式中に『強くて不快な言葉』を耳にした可能性がある」と述べた。「これはTourette症候群に伴う不随意の発声の癖によるもので、式典中に説明された通り意図的なものではありませんでした。放送前に編集されなかったことをお詫びし、現在はBBC iPlayerから削除される予定です。」また、月曜日の夜に発表された別の声明で、BAFTAは次のように述べた。「この事態がもたらした被害を認識し、事実を伝え、すべての方に謝罪します。」BAFTAは、式典中に聴こえる可能性のある癖や強い言葉について、観客に周知させる措置を取ったと述べた。「マイケル・B・ジョーダンとデルロイ・リンドはその場にいて、私たちは彼らと影響を受けたすべての方に心からお詫び申し上げます。彼らの素晴らしい品格とプロフェッショナリズムに感謝します」と付け加えた。授賞式の司会者アラン・カミングは、後に不快な言葉について謝罪し、Tourette症候群の本人には何を言ったのか制御できなかったと述べ、「もし不快にさせたならお詫びします」と語った。「ザ・ワイヤー」の共演者ウェンデル・ピアースはX（旧Twitter）で、二人の俳優が完全かつ即時の謝罪を受けられなかったことに憤りを感じていると述べた。「彼らへの侮辱が最優先です」と彼は言った。「人種差別的侮辱の理由は関係ありません。」「シナーズ」の制作デザイナー、ハンナ・ビーチラーは、「不可能な状況」だったとしながらも、「投げやりな」謝罪が状況を悪化させたと述べた。「もちろん私たちは彼らに対して不快感を抱きました」とも。「シナーズ」はブルース音楽と黒人文化を祝うヴァンパイア・スリラー--------------------------------------------------「シナーズ」は、ブルース音楽と黒人文化を segregation時代の米国南部で祝うヴァンパイア・スリラーであり、黒人映画の歴史的な賞レースの真っ只中にある。この作品は16のアカデミー賞ノミネーションを獲得し、BAFTAでは脚本賞（ライアン・クーグラー監督・脚本）、助演女優賞（ウムミ・モサク）、オリジナルスコア賞を受賞した。ジョーダンは、双子の兄弟を演じたことで複数の賞にノミネートされている。リンドも舞台・映画俳優で、アカデミー賞にノミネートされている。「アイ・スウェア」は、デイビッドソンがTourette症候群と共に育ち、その影響を受けて啓発活動を行うようになった経緯を描いている。BAFTAは、デイビッドソンが会場を離れ、スクリーンで式典の残りを見ることを選んだと述べた。「彼の品格と他者への配慮に感謝します。彼にとって祝福の夜であるべきだったのに」とBAFTAは述べた。「私たちは、ゲストを非常に困難な状況に追い込んだ責任を全て負い、すべての方にお詫びします」と付け加えた。Tourettes Actionは、デイビッドソンの言葉がBAFTAで引き起こした傷を深く理解しているとしながらも、それは個人の信念や意図、性格を反映したものではないと述べた。「黒人コミュニティに対して深くお詫び申し上げますが、同時に、Tourette症候群の根本的な真実を理解することが重要です。チックは不随意です」と声明を出した。報道：ケイト・ホルトン、ポール・サンドル；編集：ジョン・ボイル、イーサン・スミス私たちの基準：トムソン・ロイター・トラスト原則。
BBCは、BAFTAでティレット症候群のゲストが叫んだ人種差別的な侮辱を放送したことについて謝罪します
要約
BBC、人種差別的侮辱語の編集を怠ったことを謝罪
黒人俳優たちは、当時完全な謝罪が必要だったと述べる
Tourette症候群は不随意の発声や動作を引き起こす
ロンドン、2月23日（ロイター） - BBCは月曜日、英国最高の映画賞の放送から人種差別的侮辱語を編集しなかったことについて謝罪した。ゲストのTourette症候群の患者が、「シナーズ」出演の黒人俳優2人が賞を発表している最中に叫び声を上げたためだ。
マイケル・B・ジョーダンとデルロイ・リンドはBAFTAのステージに立っていた際、ジョン・デイビッドソンが人種差別的侮辱語を叫んだ。BBCは約2時間後に番組を放送し、その間も不適切な言葉は番組内およびストリーミングプラットフォーム上に残っていた。
ロイターのBeaconニュースレターでは、革新的なアイデアや世界的危機への解決策に取り組む人々について紹介している。登録はこちら。
後に、監督のアキノラ・デイビッドソン・ジュニアは受賞スピーチで「パレスチナを解放せよ」と述べた。この発言は放送からカットされた。
デイビッドソンの人種差別的侮辱語は、複数の黒人俳優や制作デザイナーの怒りを呼び、その場でより包括的な謝罪が必要だったと指摘された。デイビッドソンは日曜日にロンドンのBAFTA授賞式に出席し、彼の人生にインスピレーションを得た映画『アイ・スウェア』は複数の賞を受賞した。
Tourette症候群は、不随意の音や動作を引き起こす状態で、時には罵倒も含まれることがある。
BBC、人種差別的侮辱語の編集を怠ったことを謝罪
BBCのスポークスパーソンは月曜日、「一部の視聴者は授賞式中に『強くて不快な言葉』を耳にした可能性がある」と述べた。
「これはTourette症候群に伴う不随意の発声の癖によるもので、式典中に説明された通り意図的なものではありませんでした。放送前に編集されなかったことをお詫びし、現在はBBC iPlayerから削除される予定です。」
また、月曜日の夜に発表された別の声明で、BAFTAは次のように述べた。「この事態がもたらした被害を認識し、事実を伝え、すべての方に謝罪します。」
BAFTAは、式典中に聴こえる可能性のある癖や強い言葉について、観客に周知させる措置を取ったと述べた。
「マイケル・B・ジョーダンとデルロイ・リンドはその場にいて、私たちは彼らと影響を受けたすべての方に心からお詫び申し上げます。彼らの素晴らしい品格とプロフェッショナリズムに感謝します」と付け加えた。
授賞式の司会者アラン・カミングは、後に不快な言葉について謝罪し、Tourette症候群の本人には何を言ったのか制御できなかったと述べ、「もし不快にさせたならお詫びします」と語った。
「ザ・ワイヤー」の共演者ウェンデル・ピアースはX（旧Twitter）で、二人の俳優が完全かつ即時の謝罪を受けられなかったことに憤りを感じていると述べた。
「彼らへの侮辱が最優先です」と彼は言った。「人種差別的侮辱の理由は関係ありません。」
「シナーズ」の制作デザイナー、ハンナ・ビーチラーは、「不可能な状況」だったとしながらも、「投げやりな」謝罪が状況を悪化させたと述べた。「もちろん私たちは彼らに対して不快感を抱きました」とも。
「シナーズ」はブルース音楽と黒人文化を祝うヴァンパイア・スリラー
「シナーズ」は、ブルース音楽と黒人文化を segregation時代の米国南部で祝うヴァンパイア・スリラーであり、黒人映画の歴史的な賞レースの真っ只中にある。
この作品は16のアカデミー賞ノミネーションを獲得し、BAFTAでは脚本賞（ライアン・クーグラー監督・脚本）、助演女優賞（ウムミ・モサク）、オリジナルスコア賞を受賞した。
ジョーダンは、双子の兄弟を演じたことで複数の賞にノミネートされている。リンドも舞台・映画俳優で、アカデミー賞にノミネートされている。
「アイ・スウェア」は、デイビッドソンがTourette症候群と共に育ち、その影響を受けて啓発活動を行うようになった経緯を描いている。
BAFTAは、デイビッドソンが会場を離れ、スクリーンで式典の残りを見ることを選んだと述べた。
「彼の品格と他者への配慮に感謝します。彼にとって祝福の夜であるべきだったのに」とBAFTAは述べた。
「私たちは、ゲストを非常に困難な状況に追い込んだ責任を全て負い、すべての方にお詫びします」と付け加えた。
Tourettes Actionは、デイビッドソンの言葉がBAFTAで引き起こした傷を深く理解しているとしながらも、それは個人の信念や意図、性格を反映したものではないと述べた。
「黒人コミュニティに対して深くお詫び申し上げますが、同時に、Tourette症候群の根本的な真実を理解することが重要です。チックは不随意です」と声明を出した。
報道：ケイト・ホルトン、ポール・サンドル；編集：ジョン・ボイル、イーサン・スミス
私たちの基準：トムソン・ロイター・トラスト原則。