* 要約* 企業* ウクライナ経済、戦時のエネルギー危機で深刻な打撃* 調査によると、80％の企業が停電の影響を受けている* 鉄鋼大手、生産損失が顕著キエフ、2月23日（ロイター） - ウクライナの経済は、ロシアの侵攻開始から最も厳しい時期を迎えている。持続的な空爆により電力システムが破壊され、戦争は5年目に入り、企業は生産を削減し、国家収入も縮小している。鉄鋼工場から鉱山、セメントメーカー、食品生産者まで、ウクライナの産業は、生産量を削減し、コスト上昇を吸収しながら、作業スケジュールの調整や緊急停止から設備を守るために苦労していると、8社の幹部が述べた。ロイターのインサイドトラックニュースレターは、世界のスポーツ界で最も重要な出来事を伝える必携ガイドです。こちらから登録してください。コバルスカ・グループの最高経営責任者セルギイ・ピリペンコは、同社が購入したディーゼル発電機は、大型工場の全出力を賄えないと述べた。「2か月以上にわたり、予測できない停電の中で緊急電力供給のもとで働いています。「安定した電力供給が欠如すると、生産量が最大50％減少することもあります。」ウクライナの経済は戦争の最初の年に30％縮小--------------------------------------------ウクライナの経済は戦争の最初の年にほぼ3分の1縮小し、その後の数年間は緩やかな成長を見せているものの、戦前の規模には遠く及ばず、政府支出に大きく依存している。約600万人がウクライナを離れ、300万人以上が国内で避難生活を送っており、戦前の人口の5分の1以上を占めている。2月、キエフの経済研究所が発表した月次ビジネス活動回復指数は、2023年以来初めてマイナスに転じた。これは、前年と比べて事業状況が悪化した企業の割合を示す。ウクライナの経済は、戦争資金や債務の返済、兵器の生産だけでなく、平和が訪れた際の兵士や帰還者の雇用と経済展望を提供する上でも重要だ。メトインベストの最高執行責任者オレクサンドル・ミロネンコは、長期の停電によりロシアの攻撃後の生産再開が困難になっていると述べた。同社はウクライナの税収や鉄鋼の主要供給源であり、戦争支援に大きく貢献している。今年の成長予測を立てているが、ロシアの爆撃の影響で最初の2か月は達成できなかったとミロネンコは述べた。「発電能力や輸送インフラの損傷もあり、これが鉄鋼メーカーだけでなく、すべての生産者に影響しています。生産量を減らさざるを得ません」と語った。停電がウクライナの消費者需要を抑制------------------------------------------キエフの経済研究センターの経済学者ナタリヤ・コレスニチェンコは、1月と2月のエネルギー需要が供給を30％超えていたと推定している。「最近数ヶ月でエネルギー状況は劇的に悪化しています」と述べた。エネルギー大臣デニス・シュミハルは2月12日、気温が上昇しているにもかかわらず、ピーク時の需要は16.4ギガワットで、ウクライナの発電能力12.3ギガワットを大きく上回っており、ピーク時にはほぼ2ギガワットを輸入していると述べた。企業は生産量の減少、コスト上昇、供給チェーンの混乱、配送遅延に直面している。これらは競争力に影響し、すでに約7％のインフレ率を押し上げると、3人の経済学者は指摘した。電力危機により、ウクライナ中央銀行は今年の経済成長予測を2％から1.8％に引き下げた。これは昨年の成長予測1.8％と一致している。独立系の経済学者はより慎重だ。投資会社ドラゴンキャピタルは、電力不足のため今年の成長率を1％と予測し、キエフを拠点とする資産運用・投資銀行のICUは、成長予測を1.2％から0.8％に下方修正した。ICUは、経済の約20〜25％が安定した電力供給に依存していると述べた。多くの小規模企業は、戦争の最も寒く暗い冬の間に生き残るのに苦労し、長期停電による消費者需要の冷え込みにも直面している。ユリア・スヴェリデンコ首相は、エネルギー危機により1月だけで国家予算から約120億グリブナ（2億8千万ドル）の関税と税収が失われたと述べた。ウクライナの債務は、2回の再編にもかかわらず、国内総生産（GDP）のほぼ100％に達し、一部の投資家を動揺させている。先週、ジュネーブでの平和交渉が停滞した際、ウクライナの国債価格は下落した。キエフはEU資金獲得にハンガリーの抵抗に直面---------------------------------------------------しかし、IMFが一部条件緩和に同意したことで、ウクライナは新たな81億ドルの融資プログラムの合意に近づいているとスヴェリデンコは述べた。IMFの承認は、ハンガリーの抵抗を克服できれば、2年間で約900億ユーロ（約1050億ドル）のEU支援の道を開くと期待されている。これは、ドナルド・トランプ米政権が直接的な予算援助を停止した後の救済策だ。ハンガリーは先週、キエフがロシア産石油をドゥルズバパイプライン経由で供給再開しない限り、支援を阻止すると脅した。また、ハンガリーとスロバキアは、油の流れが再開しない場合、先週、電力輸出を停止すると脅した。キエフはパイプラインの損傷をロシアの攻撃のせいとし、修理の具体的な見通しは示していない。今月、ハンガリーとスロバキアは、ウクライナの輸入電力の68％を占めていた。企業はバックアップ電源に数百万グリブナを投資しているが、ロシアの攻撃後の停電により、生活が困難になったとウクライナの欧州ビジネス協会の調査は示している。半数は生産を縮小し、61％はコスト上昇を訴えた。グローバルな鉄鋼メーカーのアルセロール・ミッタルは、1月に電力不足により約10％の熱間金属生産と25％以上の仕上げ圧延製品の生産を失ったと述べた。同社は緊急停止を避けるために連続鋳造機の一つを停止し、計画の熱間圧延ビレットの生産量の70％以上を失った。（1ドル＝0.8475ユーロ）報道：オレナ・ハルマシュ、パベル・ポリチュク；執筆：オレナ・ハルマシュ；編集：ダニエル・フリン、ケビン・リフィー
電力不足がウクライナ経済を戦争最初の年以来の最悪の危機に追い込む
要約
企業
ウクライナ経済、戦時のエネルギー危機で深刻な打撃
調査によると、80％の企業が停電の影響を受けている
鉄鋼大手、生産損失が顕著
キエフ、2月23日（ロイター） - ウクライナの経済は、ロシアの侵攻開始から最も厳しい時期を迎えている。持続的な空爆により電力システムが破壊され、戦争は5年目に入り、企業は生産を削減し、国家収入も縮小している。
鉄鋼工場から鉱山、セメントメーカー、食品生産者まで、ウクライナの産業は、生産量を削減し、コスト上昇を吸収しながら、作業スケジュールの調整や緊急停止から設備を守るために苦労していると、8社の幹部が述べた。
ロイターのインサイドトラックニュースレターは、世界のスポーツ界で最も重要な出来事を伝える必携ガイドです。こちらから登録してください。
コバルスカ・グループの最高経営責任者セルギイ・ピリペンコは、同社が購入したディーゼル発電機は、大型工場の全出力を賄えないと述べた。
「2か月以上にわたり、予測できない停電の中で緊急電力供給のもとで働いています。
「安定した電力供給が欠如すると、生産量が最大50％減少することもあります。」
ウクライナの経済は戦争の最初の年に30％縮小
ウクライナの経済は戦争の最初の年にほぼ3分の1縮小し、その後の数年間は緩やかな成長を見せているものの、戦前の規模には遠く及ばず、政府支出に大きく依存している。約600万人がウクライナを離れ、300万人以上が国内で避難生活を送っており、戦前の人口の5分の1以上を占めている。
2月、キエフの経済研究所が発表した月次ビジネス活動回復指数は、2023年以来初めてマイナスに転じた。これは、前年と比べて事業状況が悪化した企業の割合を示す。
ウクライナの経済は、戦争資金や債務の返済、兵器の生産だけでなく、平和が訪れた際の兵士や帰還者の雇用と経済展望を提供する上でも重要だ。
メトインベストの最高執行責任者オレクサンドル・ミロネンコは、長期の停電によりロシアの攻撃後の生産再開が困難になっていると述べた。
同社はウクライナの税収や鉄鋼の主要供給源であり、戦争支援に大きく貢献している。
今年の成長予測を立てているが、ロシアの爆撃の影響で最初の2か月は達成できなかったとミロネンコは述べた。
「発電能力や輸送インフラの損傷もあり、これが鉄鋼メーカーだけでなく、すべての生産者に影響しています。生産量を減らさざるを得ません」と語った。
停電がウクライナの消費者需要を抑制
キエフの経済研究センターの経済学者ナタリヤ・コレスニチェンコは、1月と2月のエネルギー需要が供給を30％超えていたと推定している。「最近数ヶ月でエネルギー状況は劇的に悪化しています」と述べた。
エネルギー大臣デニス・シュミハルは2月12日、気温が上昇しているにもかかわらず、ピーク時の需要は16.4ギガワットで、ウクライナの発電能力12.3ギガワットを大きく上回っており、ピーク時にはほぼ2ギガワットを輸入していると述べた。
企業は生産量の減少、コスト上昇、供給チェーンの混乱、配送遅延に直面している。これらは競争力に影響し、すでに約7％のインフレ率を押し上げると、3人の経済学者は指摘した。
電力危機により、ウクライナ中央銀行は今年の経済成長予測を2％から1.8％に引き下げた。これは昨年の成長予測1.8％と一致している。
独立系の経済学者はより慎重だ。投資会社ドラゴンキャピタルは、電力不足のため今年の成長率を1％と予測し、キエフを拠点とする資産運用・投資銀行のICUは、成長予測を1.2％から0.8％に下方修正した。
ICUは、経済の約20〜25％が安定した電力供給に依存していると述べた。
多くの小規模企業は、戦争の最も寒く暗い冬の間に生き残るのに苦労し、長期停電による消費者需要の冷え込みにも直面している。
ユリア・スヴェリデンコ首相は、エネルギー危機により1月だけで国家予算から約120億グリブナ（2億8千万ドル）の関税と税収が失われたと述べた。
ウクライナの債務は、2回の再編にもかかわらず、国内総生産（GDP）のほぼ100％に達し、一部の投資家を動揺させている。先週、ジュネーブでの平和交渉が停滞した際、ウクライナの国債価格は下落した。
キエフはEU資金獲得にハンガリーの抵抗に直面
しかし、IMFが一部条件緩和に同意したことで、ウクライナは新たな81億ドルの融資プログラムの合意に近づいているとスヴェリデンコは述べた。
IMFの承認は、ハンガリーの抵抗を克服できれば、2年間で約900億ユーロ（約1050億ドル）のEU支援の道を開くと期待されている。これは、ドナルド・トランプ米政権が直接的な予算援助を停止した後の救済策だ。
ハンガリーは先週、キエフがロシア産石油をドゥルズバパイプライン経由で供給再開しない限り、支援を阻止すると脅した。
また、ハンガリーとスロバキアは、油の流れが再開しない場合、先週、電力輸出を停止すると脅した。キエフはパイプラインの損傷をロシアの攻撃のせいとし、修理の具体的な見通しは示していない。
今月、ハンガリーとスロバキアは、ウクライナの輸入電力の68％を占めていた。
企業はバックアップ電源に数百万グリブナを投資しているが、ロシアの攻撃後の停電により、生活が困難になったとウクライナの欧州ビジネス協会の調査は示している。半数は生産を縮小し、61％はコスト上昇を訴えた。
グローバルな鉄鋼メーカーのアルセロール・ミッタルは、1月に電力不足により約10％の熱間金属生産と25％以上の仕上げ圧延製品の生産を失ったと述べた。
同社は緊急停止を避けるために連続鋳造機の一つを停止し、計画の熱間圧延ビレットの生産量の70％以上を失った。
（1ドル＝0.8475ユーロ）
報道：オレナ・ハルマシュ、パベル・ポリチュク；執筆：オレナ・ハルマシュ；編集：ダニエル・フリン、ケビン・リフィー