刚刚，朋友来我这取快递（她发错地址），顺便来我这坐了一会儿。窗外阳光尚好，但话题一落到“近况”，空气便沉了下去。她不是我这个圈子里习惯了波动的交易员，她一直踏踏实实地在央企工作，那是很多人眼里安稳的避风港。可生活的巨浪，从不因为你身在港湾就绕道而行。她半开玩笑地吐露着绝望：攒了几年的工资，在金价的山顶被套得结结实实；另一份指望着的资金，也随着杰我睿的暴雷而变得遥不可及。那些数字，不仅是金钱，更是无数个加班的深夜、是省吃俭用的克制。“真想一走了之，”她说，“完全没心思上班了。”最让人揪心的不是财务的受损，而是所有的压力像商量好了一样，排队到了跟前。父亲刚刚离世，母亲的身体又每况愈下，在这个本该被疼爱的年纪，她却成了那个必须顶住所有风雨的屋顶。但我看着眼前的她，虽然满脸疲惫，说起这些糟心事时，眼神里竟然还带着一丝努力维持的乐观。那不是因为事情变好了，而是因为她知道，自己不能垮。对于我们这些习惯了在K线里搏杀的人来说，止损是纪律；但对于她来说，生活没有止损按钮。她必须背负着那些“山顶的黄金”和“消失的资金”，继续走向明天的打卡机。我想，这世上最伟大的英雄主义，大概就是像她这样：看清了生活的残酷，被生活伤得体无完肤，却依然在拿到快递、聊完天后，理了理头发，推门回到那个并不轻松的世界里去。

---

さっき、友人が私のところに荷物を取りに来た（彼女は住所を間違えたため）、ついでに少しだけ座っていった。窓の外は陽光がまだ良く、気持ちの良い天気だったが、「近況」という話題になると、空気は一気に沈んだ。彼女は私のこの界隈で慣れ親しんだ波乱のトレーダーではなく、ずっと安定した国営企業で働いている。それは多くの人から見れば安定の避風港だ。しかし、人生の大波は、あなたが港にいるからといって避けて通るわけではない。彼女は半ば冗談めかして絶望を漏らした。「何年も貯めた給料が、金価格の山の頂でしっかりとハマってしまった。もう一つの頼りにしていた資金も、ジェイ・レイの暴落とともに遠くなってしまった」と。その数字は、金銭だけでなく、無数の残業の深夜や、節約して抑えた我慢の象徴でもある。「本当に一走りしてしまいたい」と彼女は言った。「もう仕事に行く気力もない」。最も心を締め付けるのは、財務の損失ではなく、すべてのプレッシャーがまるで事前に打ち合わせたかのように、彼女の前に並んだことだ。父親はちょうど亡くなったばかりで、母親の体調もますます悪化している。この年齢で愛されるべき時に、彼女はすべての風雨に耐える屋根のような存在になってしまった。でも、私は彼女の目の前の彼女を見て、疲れ切った顔つきながらも、これらの心配事を話すときには、まだ少しだけ努力して楽観的に見せようとしているのがわかった。それは、事態が良くなったからではなく、自分が倒れてはいけないと知っているからだ。私たちのように、K線の中で戦うことに慣れた者にとっては、損切りは規律だが、彼女にとっては、生活に損切りボタンはない。彼女は「山頂の金」と「消えた資金」を背負いながら、明日への出勤を続けていく必要がある。私は思う、この世で最も偉大な英雄主義は、多分彼女のようなものだ：生活の残酷さを見抜き、傷だらけになりながらも、荷物を受け取り、話を終えた後、髪を整え、扉を押して、決して楽ではない世界に戻っていく。