Je viens de découvrir quelque chose de plutôt intéressant sur l’un des proverbes les plus populaires que nous avons tous entendu un jour ou l’autre. Il s’avère que « Qui trop embrasse, mal étreint » a une histoire bien plus ancienne que ce que la plupart pensent, et honnêtement, j’ai été surpris d’apprendre cela.

La phrase que nous connaissons aujourd’hui apparaissait déjà dans La Célestine, cette œuvre classique de 1499 attribuée à Fernando de Rojas. Imaginez, il y a plus de 500 ans, quelqu’un écrivait déjà « Qui trop embrasse, peu serre » pour avertir des mêmes problèmes auxquels nous faisons face aujourd’hui. C’est curieux de voir comment une idée si ancienne reste aussi pertinente.

Mais ce qui m’a vraiment frappé, c’est que « Qui trop embrasse, peu serre » n’est pas seulement un problème médiéval. Le Centre Virtual Cervantes explique que le proverbe fonctionne à deux niveaux. D’un côté, il y a la question pratique : si vous essayez de faire trop de choses en même temps, vous ne les ferez tout simplement pas bien. Mais il y a aussi un aspect intellectuel où la dispersion nuit à la performance et empêche de se concentrer sur rien en profondeur.

En réalité, la structure du proverbe est géniale parce qu’elle est courte, rythmée et facile à retenir. C’est pourquoi il s’est transmis oralement pendant des siècles sans perdre son essence. Et ce qui est le plus intéressant, c’est que « Qui trop embrasse, peu serre » apparaît sous différentes formes au fil du temps. Il existe des variantes comme « Le lévrier qui soulève trop de lièvres n’en tue aucune » ou « Le petit chien de plusieurs mariages ne mange dans aucun parce qu’il veut manger dans tous », qui disent exactement la même chose mais avec des exemples différents.

De nos jours, le message prend plus de sens que jamais. Nous vivons à une époque où tout le monde veut tout faire : travailler, étudier, faire de l’exercice, être sur les réseaux sociaux, voyager. Et le proverbe nous dit que cette mentalité de « Qui trop embrasse, peu serre » est celle qui nous mène à l’échec. En vérité, je préfère faire peu de choses bien que beaucoup de manière superficielle, et je pense que c’est le message central que l’on répète depuis 500 ans.