Il était une fois, il n'y avait pas de serpent, il n'y avait pas de scorpion, Il n'y avait pas d'hyène, il n'y avait pas de lion, Il n'y avait pas de chien sauvage, pas de loup, Il n'y avait pas de peur, pas de terreur : L'homme n'avait pas de rival !

En ces jours-là, les terres Shubur et Hamazi, (?) Sumer à la langue harmonieuse, le grand pays des décrets de la royauté, Uri, la terre possédant tout ce qui est nécessaire, La terre Martu, reposant en sécurité — L'univers entier, les peuples dans l'unité, À Enlil d'une seule langue rendirent louange.

Alors le père, le seigneur, le père Enki, Le chef, le sage parmi les dieux, Qui connaît les (décrets) du destin, Qui connaît les (décrets) de la terre, Changea la parole dans leurs bouches, [Autant qu']il en avait placé là, Et (ainsi) la parole de l'homme est diversifiée !

( Doué de sagesse, le seigneur d'Eridug changea la parole dans leurs bouches, [Brought] la contestation y entra, dans la parole de l'homme.)