Dans la société chinoise, dans le contexte des relations sociales, voici le jargon caché :

1. « Reste manger un repas » signifie en réalité que tu peux partir.
2. « Je vais y réfléchir » signifie que c’est presque fini.
3. « Ce n’est pas entièrement ta faute » signifie que tout te revient.
4. « J’essaie » signifie de ne pas espérer trop.
5. « Je parle des affaires, pas des personnes » signifie en fait que c’est contre toi.
6. « Ce n’est pas une question d’argent » signifie en réalité qu’il s’agit d’argent.
7. « Je ne veux pas tomber amoureux » signifie que tu n’es pas son type.
8. « Être lésé, c’est une bénédiction » signifie en fait qu’on ne veut pas te donner ce qui te revient.
9. « Regardons la situation » signifie en réalité qu’on n’est pas d’accord.
10. « Comment ça va récemment » signifie qu’il y a une petite affaire avec toi.
11. « C’est un peu difficile » signifie qu’on veut que tu donnes un avantage.
12. « Je n’ai pas dit ça » signifie en réalité que c’est ce qu’on veut dire.
13. « Je vais dire une chose équitable » signifie en fait qu’on prend le parti de l’autre.