Le secrétaire du Comité provincial du Parti communiste de Guangdong, Huang Kunming : délester au maximum pour l'innovation technologique et l'exploration du marché, afin de faire décoller l'économie à basse altitude, faire avancer la conduite autonome, et faire utiliser l'intelligence incarnée.

Comité, amis :

Après la pluie, c’est le bon moment pour semer au printemps. Aujourd’hui marque le premier jour de travail de l’année du Cheval selon le calendrier lunaire, et c’est aussi la première année de lancement de la période “14e Cinq Ans”. Chaque nouveau départ inspire l’espoir et donne une force infinie. Au milieu de l’ambiance festive du Nouvel An, nous sonnons à nouveau la trompette de la mobilisation, en centrant notre réflexion sur le développement coordonné de l’industrie manufacturière et des services, pour explorer ensemble la nouvelle voie du développement de la haute qualité du Guangdong. Pendant les vacances du Nouvel An, le Guangdong a connu une prospérité économique et une effervescence. Le 13 février, le volume de passagers ferroviaires a battu le record historique du printemps ; le 20 février, le nombre de touristes en croisière sur la Rivière des Perles a atteint 45 400, un nouveau sommet historique ; le 21 février, le trafic de véhicules sur le pont Hong Kong-Zhuhai-Macao a atteint 29 500, un record historique ; le 23 février, le trafic de passagers à l’aéroport de Baiyun et à l’aéroport de Shenzhen a également dépassé les records historiques, témoignant de la vitalité du développement du Guangdong et illustrant l’enthousiasme de tout le peuple. Au nom du Comité provincial du Parti et du gouvernement du Guangdong, je souhaite à tous les dirigeants, invités et compatriotes une nouvelle année pleine de bonheur ! Je rends hommage avec respect et gratitude à ceux qui ont maintenu leur poste pendant le Nouvel An, ainsi qu’aux travailleurs de tous secteurs qui ont repris le travail après les fêtes.

La synergie et la transformation dérivée de l’industrie manufacturière et des services sont une tendance majeure du développement industriel. Un système industriel modernisé constitue la base matérielle et technologique de la modernisation à la chinoise. Notre Parti, dans la direction et la promotion de la modernisation, a toujours mis l’accent sur la consolidation des bases industrielles, l’optimisation de la structure industrielle et l’équilibre des relations industrielles. Depuis la fondation de la nouvelle Chine, surtout après l’ouverture et la réforme, nous avons simultanément développé rapidement l’industrie et les services : d’une part, en accélérant l’industrialisation mondiale, et d’autre part, en faisant des services le “demi-ciel” de l’économie nationale et le principal canal d’emploi, ce qui a permis à notre industrie de connaître une croissance en taille et en qualité, soutenant ainsi la croissance rapide de l’économie et la stabilité sociale à long terme.

Le Secrétaire général a soigneusement guidé le développement industriel du Guangdong, en demandant explicitement l’optimisation et la mise à niveau de la structure industrielle, en accélérant la construction d’un système industriel intégrant économie réelle, innovation technologique, finance moderne et ressources humaines ; il a souligné la nécessité de faire du manufacturier la base de la province, de renforcer le rôle de la numérisation, et de construire un système industriel moderne doté d’une compétitivité internationale. Nous gardons à l’esprit ses instructions, et chaque année, lors du grand rassemblement pour le développement de haute qualité, nous nous concentrons sur le thème industriel, allant de la synergie entre technologie et industrie, à la construction d’un système industriel moderne, puis à la coordination du développement de l’industrie manufacturière et des services. La compréhension s’approfondit, les objectifs deviennent plus clairs, le travail plus précis, avec plus de confiance et de force pour répondre à cette question cruciale.

Promouvoir la synergie entre l’industrie manufacturière et les services est une voie incontournable pour suivre la loi de l’évolution industrielle et réaliser la montée en gamme de l’industrie. En regardant l’histoire du développement industriel, la coopération entre ces deux secteurs a toujours évolué dynamiquement : d’une part, la division du travail industriel s’est approfondie, créant de plus en plus de sous-secteurs spécialisés ; d’autre part, la collaboration est devenue plus étroite, avec une intégration et une fusion transsectorielle, donnant naissance à de nouveaux modèles et formes, ce qui a considérablement amélioré l’efficacité de la production et stimulé la productivité. À l’ère de l’information, les services productifs habilitent pleinement l’industrie manufacturière avancée, en superposant la fusion profonde entre économie réelle et économie numérique, ce qui pousse la transformation des services dans l’industrie et la fabrication dans les services, faisant évoluer continuellement le système industriel, qui devient une force clé de la croissance économique. Par exemple, Huawei Qiankun, avec “hardware + software”, pilote la numérisation des véhicules électriques, et Xiyin avec sa chaîne d’approvisionnement flexible “petites commandes rapides” relie la production et la demande, illustrant concrètement la transformation industrielle au niveau des entreprises. Le Guangdong, grand pays de la fabrication et des services, doit suivre la tendance et s’engager dans la compétition, en réalisant la montée en puissance de l’industrie par la synergie des deux secteurs, pour bâtir un système industriel moderne, intégré et durable.

Pousser la synergie entre l’industrie manufacturière et les services est une étape clé pour embrasser la vague technologique et prendre l’initiative pour l’avenir. La nouvelle vague de révolution technologique et de transformation industrielle accélère, avec l’émergence en masse de technologies de pointe telles que l’intelligence artificielle, la fabrication biologique, la communication quantique, et leur intégration multi-domaines, ce qui impose une demande urgente pour la coopération entre ces deux secteurs, tout en offrant un soutien solide. Quand les usines traditionnelles deviennent intelligentes ou sans personnel, quand l’IA est utilisée pour le dépistage de maladies ou la recherche de nouveaux médicaments, ou encore quand les robots animent les lignes de production ou la vie domestique, la synergie entre industrie et services entraîne une croissance exponentielle des capacités de fabrication et de l’efficacité des services, stimulant fortement la nouvelle productivité. Dans ce contexte, le paradigme de la compétition mondiale évolue : il passe d’une compétition basée sur les produits ou services à une compétition composite basée sur l’écosystème industriel, nécessitant l’intégration des nouvelles technologies pour stimuler la synergie et la fusion, afin de dominer la scène du développement. Le Guangdong, avec ses technologies numériques avancées, ses vastes ressources de données et ses nombreux scénarios d’application, doit saisir cette opportunité, exploiter ses avantages, et réaliser une croissance conjointe et une position de leader dans la synergie industrielle, pour bâtir un système industriel moderne, à la tête de l’époque.

Pousser la synergie entre l’industrie manufacturière et les services est une nécessité stratégique pour fluidifier le cycle économique et enrichir la vie des citoyens. La coopération entre ces deux secteurs permet aux producteurs d’atteindre efficacement les consommateurs, d’ajuster précisément l’offre à la demande, et d’assurer une liaison organique entre la production, la distribution, la circulation et la consommation, garantissant et améliorant mieux la vie des gens, tout en élargissant l’espace de développement. Le système industriel du Guangdong, avec sa capacité d’offre et sa diversité, a les conditions pour approfondir cette synergie, en coordonnant la réforme structurelle de l’offre et la stratégie d’expansion de la demande, pour favoriser une interaction saine entre l’offre et la demande, mieux servir et s’intégrer dans le nouveau modèle de développement. Les citoyens attendent des produits plus sophistiqués et des services de meilleure qualité, et ont besoin d’une synergie renforcée entre industrie et services, en promouvant la fabrication flexible, agile et intelligente, pour améliorer les services personnalisés, sur mesure et différenciés. Avec 129 millions d’habitants résidents, la région de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao est un pivot stratégique du nouveau modèle de développement. Il faut assumer la responsabilité, agir de manière proactive, et réaliser dans la synergie des deux secteurs une amélioration qualitative et quantitative du développement industriel, pour bâtir un système industriel moderne, équilibré entre l’offre et la demande, et bénéfique pour tous.

Comité, amis ! La double course de l’industrie manufacturière et des services concerne l’ensemble du développement de haute qualité du Guangdong et la modernisation. Il faut tirer parti de la force de l’industrie manufacturière pour renforcer la qualité des services, et utiliser la supériorité des services pour renforcer l’industrie manufacturière, en ouvrant de nouveaux horizons pour le développement industriel, permettant à ce système moderne de s’enraciner et de prospérer dans le sol fertile du Guangdong.

Premièrement, renforcer la structure principale de l’industrie. L’industrie manufacturière et les services sont comme le tronc et les branches d’un arbre : des racines solides et profondes assurent une croissance luxuriante. Il faut maintenir fermement la priorité à l’économie réelle et à la fabrication, en améliorant l’ancien, en cultivant le neuf, en montant en gamme et en renforçant la puissance, pour stabiliser la taille des industries traditionnelles, améliorer leur qualité et leur efficacité, tout en développant et renforçant les industries émergentes et futures, en créant une nouvelle colonne vertébrale industrielle avec “chaînes intégrées”, et en cultivant davantage de clusters industriels de plusieurs milliers de milliards ou de milliards de yuans. Il faut aussi promouvoir un développement efficace et de haute qualité des services, en utilisant la technologie pour renforcer la compétitivité centrale de la fabrication, en injectant des ressources via la finance pour soutenir l’économie réelle, et en utilisant les services commerciaux pour ouvrir des marchés pour les produits industriels. Avec l’intégration généralisée de l’intelligence artificielle dans tous les secteurs, sous l’effet de l’interconnexion, de l’autonomisation des plateformes, de la conduite par les données et de la définition par logiciel, nos modes de production et de service connaissent une révolution. La grande transformation est une grande opportunité : que ce soit dans la fabrication ou dans les services, nous espérons que tous les acteurs ouvriront grand leurs bras pour accueillir l’ère intelligente, en s’appuyant sur la base technologique de l’IA pour élever le niveau de synergie, et façonner ensemble un avantage global de “fabrication avancée + services modernes” du Guangdong, pour créer une nouvelle forme d’économie intelligente.

Deuxièmement, activer la microcellule de gestion des entreprises. Les entreprises sont comme les cellules du système industriel : leur vitalité et leur fonction déterminent la vitesse de métabolisme et la croissance de l’arbre industriel. Il faut cultiver en priorité des “moutons de tête” écologiques, leaders dans leur domaine, en suivant la tendance à la spécialisation et à la collaboration sociale, en soutenant les entreprises leaders et celles en amont ou en aval pour former des alliances industrielles, en connectant la chaîne complète, en mobilisant grandes et petites entreprises, en passant de la fabrication aux services, et vice versa, pour devenir des champions polyvalents offrant des solutions “fabrication + services”. Il faut aussi soutenir les entreprises “pionnières” qui se concentrent sur leur cœur de métier, en les aidant à se spécialiser dans des niches, à approfondir leur expertise, et à devenir des “petits géants” spécialisés, des champions dans leur secteur, ou des entreprises modèles dans les services, créant un paysage florissant de diversité et d’intégration. Enfin, il faut cultiver des entreprises “plateformes” pivot, en renforçant leur capacité à gérer les ressources, à contrôler les canaux et à coordonner la production, pour relier efficacement de nombreux acteurs de la fabrication et des services, catalysant une synergie plus large et plus profonde entre les deux secteurs.

Troisièmement, accumuler la puissance de l’innovation technologique. La synergie entre industrie et services commence et prospère grâce à l’innovation technologique. Il faut fournir tous les nutriments essentiels, en se concentrant sur les besoins fondamentaux et génériques, en déployant la recherche sur les technologies communes et l’innovation dans les modes d’organisation, en reliant les idées des chercheurs, les investissements des entrepreneurs et la dextérité des ingénieurs, pour que l’innovation technologique imprègne chaque secteur et chaque entreprise. Il faut aussi combler les lacunes en éléments clés, en analysant systématiquement les faiblesses technologiques transsectorielles, en concentrant les efforts sur les matériaux, composants, équipements et logiciels fondamentaux, pour débloquer les points de blocage de la fusion industrielle. Il faut maîtriser des “recettes secrètes” en se concentrant sur des domaines interdisciplinaires qui définiront la future forme de l’industrie, en planifiant stratégiquement des technologies de pointe, pour générer de nouveaux modèles et avantages compétitifs par la fusion technologique. Les talents sont la ressource précieuse de l’innovation : il faut approfondir la construction d’un haut lieu de talents dans la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao, en mettant en œuvre l’action “Un million de talents pour la région du Sud”, pour constituer une équipe de talents abondante, de haute qualité et polyvalente. L’année dernière, plus de 1,1 million de diplômés universitaires ont trouvé un emploi ou ont lancé une entreprise dans le Guangdong ; l’objectif pour cette année reste de dépasser 1 million. Si chaque année, un million de talents hautement qualifiés entrent dans la région, cela entraînera une optimisation globale de la structure démographique, sociale et économique. On peut prévoir qu’en 10 ou 20 ans, la situation du développement du Guangdong sera radicalement différente.

Quatrièmement, améliorer l’environnement des affaires. Le développement synergique des deux secteurs nécessitera l’émergence continue de nouveaux produits, modèles et formes, et il est urgent de construire un environnement d’affaires ouvert, inclusif et stable, pour soutenir la croissance de ces nouveaux éléments. Il faut approfondir la réforme pour renforcer l’offre institutionnelle dans ces nouveaux domaines, en résolvant le problème de “régler la qualité de la nouvelle productivité avec les anciennes règles”, en libérant au maximum l’innovation technologique et l’exploration du marché, pour faire décoller l’économie de faible altitude, l’automatisation et l’intelligence embarquée, en assurant à la fois “liberté” et “contrôle”. Il faut aussi ouvrir davantage, en s’intégrant pleinement au réseau mondial de division du travail industriel, en accélérant la concentration des ressources mondiales de fabrication et de services, pour faire briller la double marque “Fabrication Guangdong” et “Services Guangdong” dans le cadre d’une ouverture de haut niveau. La qualité de l’environnement et la satisfaction des entreprises sont des critères essentiels : toutes les autorités locales doivent sincèrement dialoguer avec les entreprises, écouter leurs préoccupations, et mettre en œuvre des politiques précises, pour faire de la gouvernance un service optimal, et favoriser la croissance des entreprises par une administration efficace. En cette nouvelle année, il faut faire en sorte que les cadres soient un peu plus fatigués, un peu plus rapides, un peu plus qualitatifs, un peu plus structurés, et que la base soit plus solide.

Comité, amis ! La situation géographique du Guangdong, dans la région Lingnan, a toujours été celle d’un pionnier courageux, affrontant les obstacles des cinq montagnes, toujours prêt à relever les défis ; face à la mer de South China, en bravant vents et vagues, les pionniers du temps ont toujours été audacieux et innovants. Sur ce nouveau point de départ historique, nous avons tracé le plan de développement pour les cinq prochaines années, et envisagé la vision pour 2035. Après une mobilisation totale lors du “14e Cinq Ans” et la victoire décisive lors du “15e Cinq Ans”, nous croyons fermement qu’un Guangdong moderne et nouveau apparaîtra devant le monde. Dans dix ans, le Guangdong sera une région puissante : le PIB aura doublé par rapport à 2022, atteignant environ 25,8 trillions de yuans ; le PIB par habitant aura doublé par rapport à 2020, atteignant le niveau d’un pays moyennement développé, avec une avancée significative en puissance économique, technologique et globale. Dans dix ans, le Guangdong sera une région prospère : le projet “Cent Mille et Mille” transformera radicalement l’aspect des comtés, villes et villages, avec une intégration urbaine-rurale, une coordination régionale et une gestion intégrée des terres, des mers et des airs, une harmonie entre la civilisation matérielle et spirituelle, et une vie plus heureuse et plus confiante pour tous. Dans dix ans, le Guangdong sera une région dynamique : la réforme, l’ouverture et l’innovation seront pleinement stimulées, avec une concentration de talents, d’entreprises, un marché florissant et une industrie prospère, et la création d’un grand delta de classe mondiale et d’un bay de développement optimal deviendra réalité. Depuis le début, le Guangdong a créé des miracles de développement remarquables, en brandissant le drapeau brillant de “l’ouverture et la réforme dans le Guangdong” ; en reprenant le flambeau de l’histoire, nous devons continuer à viser la première place, avec l’ambition de ne jamais être second, et écrire un nouveau chapitre de la “modernisation à la chinoise dans le Guangdong”.

Comité, amis ! Le grand plan est magnifique, la grande vague déferle pour ouvrir un nouveau chapitre ; la rivière Zhu chante, et mille voiliers naviguent vers la gloire. Renforçons notre confiance dans la victoire, maintenons notre esprit combatif, et avançons résolument dans la construction de la modernisation à la chinoise, pour faire du Guangdong un contributeur encore plus grand à la puissance nationale et à la renaissance du peuple chinois !

Bonne année du Cheval, que tout aille comme prévu ! Merci !