Suffisance : La philosophie de vie durable des Thaïlandais

เศรษฐกิจพอเพียง คืออะไร? N’est-ce pas une question que beaucoup peuvent encore se poser, même si ce terme est familier depuis longtemps. Fondamentalement, เศรษฐกิจพอเพียง signifie vivre en étant autosuffisant, en suivant le principe de modération, sans avidité ni avarice, en étant suffisant pour répondre aux besoins réels de la vie.

เศรษฐกิจพอเพียง คือ อะไรจริง ๆ

Le concept de เศรษฐกิจพอเพียง trouve ses origines dans les paroles royales du roi Bhumibol Adulyadej, qui avait une vision de créer une économie stable, tant au niveau des ménages, des communautés que du pays.

Le cadre conceptuel de เศรษฐกิจพอเพียง peut être résumé comme une vie menée avec raison, avec des besoins raisonnables, ni trop faibles ni excessifs, en utilisant judicieusement ses ressources pour assurer le bonheur et la stabilité de soi-même et de sa famille.

Une règle importante à retenir concernant พอเพียง est la capacité d’adaptation aux changements, la préparation face aux crises, et la conduite de la vie basée sur la vertu, l’honnêteté et la justice.

สูตรแห่งความสำเร็จ: 3 ห่วง 2 เงื่อนไข

Le secret de เศรษฐกิจพอเพียง réside dans le principe 3 ห่วง 2 เงื่อนไข, qui constitue la base d’une vie durable.

3 ห่วง ของพอเพียง

1. ความพอประมาณ
Cela signifie travailler et dépenser de manière proportionnée, gagner honnêtement, dépenser selon ses moyens, sans excès ni gaspillage, en économisant même les petits restes d’argent.

2. ความมีเหตุผล
C’est prendre des décisions réfléchies. Avant d’agir, il faut planifier, étudier, analyser les données, considérer les impacts futurs, et ne pas suivre simplement ses impulsions ou motivations passagères.

3. ระบบภูมิคุ้มกันที่ดี
Cela signifie être prêt à faire face à toutes les situations imprévues, avoir des stocks, des alternatives, pouvoir s’adapter avec flexibilité, sans paniquer ou réagir de manière excessive face aux changements mondiaux.

2 เงื่อนไข ที่มาเสริม

ความรู้ - Knowledge
Il faut étudier, rechercher des informations, apprendre de ses propres expériences et de celles des experts, afin de pouvoir les appliquer dans la vie quotidienne.

คุณธรรม - Virtue
Vivre avec honnêteté, diligence, patience et justice. Ce sont ces principes qui constituent notre système de protection intérieure, notre bouclier de vie.

จากความเป็นทฤษฎีสู่ความเป็นจริง

ตัวอย่าง 1: พอเพียงในธุรกิจ

Les entrepreneurs qui appliquent le principe de เศรษฐกิจพอเพียง vont :

• Planifier soigneusement leur entreprise, sans précipitation ni risque excessif
• Viser un profit à long terme plutôt que des gains à court terme
• Utiliser efficacement les ressources, choisir des technologies appropriées
• Traiter équitablement le personnel, les clients et les concurrents
• Favoriser l’utilisation de matières premières locales, soutenir l’économie communautaire

ตัวอย่าง 2: พอเพียงในการเกษตร

L’agriculture diversifiée consiste à cultiver plusieurs types de cultures : riz, légumes, poissons, animaux. On ne décide pas de tout cultiver uniquement une seule chose, car en cas de problème climatique ou de fluctuation des prix, on a d’autres sources de revenus.

L’agriculture selon la nouvelle théorie propose de diviser la surface selon le ratio 30:30:30:10 pour permettre l’autosuffisance tout en réalisant des profits lorsque des surplus existent.

Les groupes d’agriculteurs qui s’unissent ont un pouvoir de négociation supérieur, ne sont pas soumis à des pressions à la baisse des prix, et peuvent s’entraider.

มาจากไหนและไปต่อไป

En 2517 (1974), c’est le début, lorsque le roi a prononcé un discours aux étudiants de l’Université de Kasetsart, soulignant l’importance de “พอมี พอกิน พอใช้” (avoir assez, manger assez, dépenser assez).

La raison est claire : à cette époque, la Thaïlande se concentrait sur la production pour l’exportation, empruntant à l’étranger, ce qui épuisait les ressources et creusait les inégalités.

Un an avant la crise financière asiatique de 2540 (1997), il a encore insisté : “Ce n’est pas important d’être un tigre, l’essentiel est d’avoir une économie suffisante pour vivre.” Après la crise économique, cette idée est devenue un signe de survie pour beaucoup.

En 2549 (2006), l’Organisation des Nations Unies ((UN)) a salué cette philosophie, louant le roi Bhumibol Adulyadej comme “Developer King” et lui attribuant le prix le plus élevé en développement humain.

Le concept de เศรษฐกิจพอเพียง continue de progresser. Cette philosophie s’aligne avec les Objectifs de développement durable ((SDGs)), qui visent à répondre aux besoins présents sans compromettre ceux des générations futures.

วิธีใช้พอเพียงในชีวิตประจำวัน

Pour une personne ordinaire, เศรษฐกิจพอเพียง n’est pas une théorie compliquée, mais une action simple :

• Apprendre des compétences dès l’enfance, pratiquer régulièrement
• Travailler honnêtement sans tromper ni exploiter autrui
• Planifier ses finances : connaître ses revenus et dépenses, économiser pour les moments difficiles
• Dépenser proportionnellement : éviter le gaspillage, ne pas être avare, chercher l’équilibre
• Avant de prendre une grande décision : étudier, consulter, planifier soigneusement
• Prendre du temps pour se reposer : équilibrer travail et vie personnelle, éviter le stress

สรุป

เศรษฐกิจพอเพียง n’est pas une question de posséder peu ou de renoncer à tout, mais un art de vivre avec raison, avec des objectifs clairs, et de manière durable. Depuis 30 ans, la Thaïlande vit en harmonie avec ce principe.

Que ce soit en famille, dans l’entreprise, dans l’agriculture ou même au niveau national, la règle 3 ห่วง 2 เงื่อนไข fonctionne toujours, car elle repose sur l’art de vivre de façon rentable, durable et sécurisée.