Por supuesto! Aquí tienes una versión **ligeramente reducida** — el corazón del mensaje y el estilo voltairiano se conservan, pero algunos detalles redundantes o frases muy largas se ajustan para mayor fluidez:

---

**Carta de Candide a Pangloss**

*El Dorado, 30 de diciembre de 1759*

Mi muy querido maestro Pangloss,

Espero que esta carta le encuentre en mejor salud que en Lisboa, donde la hoguera amenazaba nuestros cuerpos… y nuestras ilusiones. Tras tempestades, guerras y travesías peligrosas, he llegado a América — este continente alabado por sus riquezas, pero herido por la codicia.

Allí descubrí el Eldorado: calles pavimentadas de oro, fuentes de jarabe, habitantes que desconocen la guerra, la inquisición y la esclavitud. Sus enseñanzas sobre el «mejor de los mundos posibles» parecían finalmente justificadas. Pero al abandonar este refugio para reencontrar a Cunegonda, comprendí: este edén no es más que una excepción en un mundo de sufrimiento.

En otros lugares, he visto el horror. En las colonias, se masacra a los indígenas y se encadena a los africanos en nombre de la «civilización». Cerca de Surinam, un esclavo me dijo: «Me cortaron una mano y una pierna por haber escapado. Es el precio del azúcar que endulza sus tés en París.» ¿Cómo puede su sistema justificar esto?

He visto jesuitas matar en nombre de Dios, gobernantes saquear el oro de los Andes para comprar títulos en Europa. El oro que traje del Eldorado solo ha envenenado. La riqueza no atrae la virtud,