從喀拉拉到喀拉拉姆：阿聯酋馬拉雅利社群對提議更名的反應

（MENAFN- Khaleej Times）

支持者將這一變革描述為一種自然的修正，就像孟買變成孟買（Mumbai）或馬德拉斯變成金奈（Chennai）一樣

** 發布時間：** 2026年2月25日星期三 上午5:00

作者：Mazhar Farooqui 在Google上添加為偏好來源

分享：

對於在阿聯酋的馬來亞拉人世世代代來說，家一直是「Keralam」的談話用語，即使護照和機票上寫的是「Kerala」。

如今，這個差異可能會消失。印度聯邦內閣已批准一項提案，正式將南部邦名改為「Keralam」，引發了自豪、幽默和實際關切，遍及海灣地區的僑民。

推薦閱讀

此舉是繼喀拉拉邦立法議會通過決議，旨在使該州的官方名稱與其傳統馬拉雅拉姆語形式保持一致。這一辯論在阿聯酋引起強烈共鳴，該國約有一百萬馬來亞拉人，是該國最大的僑民社群之一，也是印度最具代表性的邦群。

** 及時掌握最新消息。關注KT WhatsApp頻道。**

支持者將這一變革描述為一種自然的修正，就像孟買變成孟買（Mumbai）或馬德拉斯變成金奈（Chennai）一樣，取代他們認為的殖民時代的適應名稱，使用當地人一直使用的名稱。

印度協會沙迦（IAS）總幹事Sree Prakash Purayath表示，這一舉措具有文化意義。

“將喀拉拉邦改名為Keralam，基本上是為了使該州的官方名稱與其本土馬拉雅拉姆語發音保持一致，”他告訴《海灣時報》。“在馬拉雅拉姆語中，該州一直被稱為Keralam。名稱Kerala常被視為殖民時代的產物及其後的官方文件。”

他指出，這個詞的根源要麼來自“Cheram”，與古代Chera王朝有關，要麼來自“Kera”（椰子樹）和“Alam”（土地），意為“椰子樹之地”。

“這是一個典型的內名與外名的案例。當一個州重新確認其本土名稱時，往往是一種語言和文化的強烈肯定行為，”他說。

然而，即使在同一社群組織內，意見也存在分歧。

沙迦印度協會主席兼喀拉拉穆斯林文化中心（KMCC）代表Nissar Thalangara表示，他更希望保留現有名稱。

“喀拉拉是一個更具國際性的術語，而Keralam則是本地用語，”他說。“我們正吸引更多國際遊客。我的看法是，他們應該堅持用喀拉拉。或者，政府應該進行一次民意調查。”

對於來自科倫（Kollam）的學校教師Mini Thomas來說，這一變革已經是時候了。

“這就像世界跟上我們一直以來的說法一樣，”她說。

也有人質疑時機。來自迪拜、成長於阿聯酋的室內設計助理Firoz Sainudeen表示，更迫切的問題值得關注。

“看起來像是一個政治舉動。我並不太在意，因為我在迪拜長大，”他說。“至少在這樣激烈的變革之前，應該有一個公開民調。”

他指出，青年失業和毒品濫用是需要關注的領域，並補充說，喀拉拉的全球旅遊品牌已經非常成熟。

與此同時，僑民並未失去幽默感。國會議員Shashi Tharoor，代表喀拉拉的特里凡得琅（Thiruvananthapuram），在X（前Twitter）上發帖，帶點調侃地問居民現在應該被稱為“Keralamites”、“Keralamians”還是簡單的“Malayalis”。該帖引發了數千條反應，包括來自海灣地區用戶的回應。

這次改名尚未最終確定。喀拉拉（名稱變更）法案2026，必須通過國會修訂憲法第一附表，並獲得總統批准，才能正式生效。只有如此，官方文件和全球參考資料才會反映新名稱。

不過，內閣的點頭已經在阿聯酋的社區會堂、勞工營和WhatsApp群組中引發討論。

一位居民表示：“不管是喀拉拉還是Keralam，招牌上的名字，阿帕姆和燉菜都會一樣好吃。但當世界用你自己的方式稱呼你的名字時，感覺真的很好。”