З Керали до Кералам: Реакція малайалійської громади ОАЕ на пропоновану зміну назви

(MENAFN- Khaleej Times)

Підтримувані описують цю зміну як природне виправлення, подібне до того, як Бомбей став Мумбаї або Мадрас — Ченнаї

** ОПУБЛІКОВАНО:** ср 25 лютого 2026, 5:00 ранку

Автор: Мазхар Фаруккі

Додати як улюблене джерело в Google

Поділитися:

Для поколінь малайалійців у ОАЕ домівкою завжди була «Кералам» у розмові, навіть якщо паспорти та авіаквитки вказували «Керала».

Зараз ця різниця може зникнути. Уряд Індії схвалив пропозицію офіційно перейменувати південний штат у «Кералам», що викликало гордість, гумор і практичні побоювання серед глибоководної діаспори.

Рекомендовано для вас

Цей крок слідує за резолюціями, прийнятими Законодавчими зборами Керали, які прагнуть узгодити офіційну назву штату з його традиційною малайаламською формою. Дебати мають сильний резонанс у ОАЕ, де проживає приблизно мільйон малайалійців, що робить їх однією з найбільших експатріантських спільнот у країні та найбільш представленою індійською групою за штатами.

** Слідкуйте за останніми новинами. Підписуйтеся на KT у WhatsApp Channels.**

Підтримувані описують цю зміну як природне виправлення, подібне до того, як Бомбей став Мумбаї або Мадрас — Ченнаї, замінюючи те, що вони вважають колоніальною адаптацією, з назвою, яку місцеві завжди використовували.

Срі Пракаш Пураят, генеральний секретар Індійської асоціації Шарджі (IAS), назвав цей крок культурно значущим.

«Прагнення перейменувати Кералу на Кералам — це в основному зусилля узгодити офіційну назву штату з його рідною малайаламською вимовою», — сказав він Khaleej Times. «На малайаламській, мовою більшості, штат завжди називався Кералам. Назва Керала часто вважається з колоніальної епохи та подальшої офіційної документації.»

Він зазначив, що слово має корені або в «Черам», пов’язаному з давньою династією Чера, або в «Кера» (кокосова пальма) та «Алам» (земля), що означає «Земля кокосових пальм».

«Це класичний випадок ендоніму проти екзоніму. Коли штат повертає собі свою рідну назву, це часто є потужним актом лінгвістичного та культурного підтвердження», — сказав він.

Однак навіть у межах однієї спільноти думки різняться.

Ніссар Талангара, президент Індійської асоціації Шарджі та представник Мусульманського культурного центру Керали (KMCC), сказав, що він надавав перевагу збереженню існуючої назви.

«Керала — більш міжнародний термін, а Кералам — місцевий», — сказав він. «Ми залучаємо більше міжнародних туристів. Моя думка — вони мали б залишитися з Кералою. Або уряд мав би провести опитування.»

Для Міні Томас, вчительки з Коллама, зміна здається запізнілою.

«Це як світ наздоганяє те, як ми завжди говорили», — сказала вона.

Інші ставлять під сумнів час. Фіроз Сайнудін, фахівець з внутрішнього дизайну, який виріс у Дубаї, сказав, що більш важливі питання заслуговують уваги.

«Здається, це політичний хід. Мене це не дуже турбує, бо я виріс тут, у Дубаї», — сказав він. «Щонайменше, перед таким радикальним кроком слід було провести громадське опитування.»

Він звернув увагу на безробіття молоді та зловживання наркотиками як на сфери, що потребують уваги, додавши, що глобальний туристичний бренд Керали вже добре закріплений.

Гумор, тим часом, не втратив своєї популярності серед діаспори. Конгресівський депутат Шаші Тарор, який представляє Тіруванантапурам у Кералі, викликав дискусію у X із жартівливим дописом, запитуючи, чи тепер мешканців слід називати «Кераламітами», «Кералам’янами» або просто «Малайалійцями». Пост зібрав тисячі реакцій, у тому числі й від користувачів із Перської затоки.

Перейменування ще не остаточне. Закон про зміну назви Керали 2026 року має пройти через Парламент для внесення змін до Першого розкладу Конституції перед отриманням президентської згоди. Лише тоді офіційні документи та світові посилання відобразять нову назву.

Однак схвалення Кабінету вже спричинило обговорення у громадських залах, на робітничих таборах і в групах WhatsApp у ОАЕ.

Як зазначив один мешканець: «Чи то Керала, чи Кералам на табличці — смак апама і рагу залишиться тим самим. Але приємно, коли світ називає ваше ім’я так, як ви його вимовляєте.»