Из Кералы в Кералам: реакция малайальской общины ОАЭ на предложение переименовать

( MENAFN- Khaleej Times )

Поддерживающие описывают изменение как естественную корректировку, аналогичную тому, как Бомбей стал Мумбаи или Мадрас — Ченнаи

** ОПУБЛИКОВАНО:** ср 25 фев 2026, 5:00 утра

Автор:

Мазхар Фаруки

Добавить как предпочтительный
источник в Google

Поделиться:

Для поколений малайальцев в ОАЭ дом всегда назывался «Кералам» в разговоре, даже если паспорта и билеты на рейс указывали «Керала».

Теперь эта разница может исчезнуть. Правительство Индии одобрило предложение официально переименовать южный штат в «Кералам», что вызвало гордость, юмор и практические опасения среди диаспоры на Персидском заливе.

Рекомендуется для вас

Этот шаг следует за резолюциями, принятыми Законодательным собранием Кералы, которые стремятся привести официальное название штата в соответствие с его традиционной формой на малайалам. Этот вопрос вызывает сильные отклики в ОАЭ, где проживает примерно один миллион малайальцев, что делает их одной из крупнейших экспат-сообществ страны и самой представительной группой индийских штатов.

** Следите за последними новостями. Подписывайтесь на KT в WhatsApp-каналах.**

Поддерживающие считают, что изменение — это естественная корректировка, подобная тому, как Бомбей стал Мумбаи или Мадрас — Ченнаи, заменяя то, что они считают колониальной адаптацией, с названием, которое местные всегда использовали.

Шри Пракаш Пураят, генеральный секретарь Индийской ассоциации Шарджи (IAS), назвал это культурно значимым шагом.

«Стремление переименовать Кералу в Кералам — это в основном попытка привести официальное название штата в соответствие с его родным произношением на малайалам», — сказал он Khaleej Times. «На малайалам, языке, которым говорит большинство, штат всегда назывался Кералам. Название Керала часто воспринимается как из колониальной эпохи и последующей официальной документации.»

Он отметил, что слово происходит либо от «Черам», связанного с древней династией Чера, либо от «Кера» (кокосовое дерево) и «Алам» (земля), что означает «Земля кокосовых деревьев».

«Это классический пример эндонима против экзонима. Когда штат возвращает себе свое родное имя, это часто мощный акт лингвистического и культурного утверждения», — сказал он.

Однако даже внутри одной и той же общинной организации мнения расходятся.

Нисар Талангара, президент Индийской ассоциации Шарджи и представитель Керала Мусульманского культурного центра (KMCC), заявил, что он предпочел бы оставить существующее название.

«Керала — более международный термин, а Кералам — местный», — сказал он. «Мы привлекаем больше международных туристов. Мое мнение — они должны были оставить Кералу. Или же правительство должно было провести опрос.»

Для Мини Томас, учительницы из Коллама, изменение кажется давно назревшим.

«Это как будто мир догоняет то, как мы всегда говорили», — сказала она.

Другие ставят под сомнение своевременность. Фироз Саинудин, специалист по интерьерному дизайну, выросший в Дубае, заявил, что есть более важные проблемы, требующие внимания.

«Похоже, это политический ход. Меня это особо не волнует, потому что я вырос здесь, в Дубае», — сказал он. «По меньшей мере, перед таким радикальным шагом, как этот, должна была быть общественная дискуссия.»

Он указал на проблему безработицы среди молодежи и злоупотребление наркотиками как области, требующие внимания, добавив, что глобальный туристический бренд Кералы уже хорошо известен.

Между тем, юмор не ускользнул от диаспоры. Парламентский депутат Конгресса Шаши Тарур, представляющий Тируванантапурам в Керале, вызвал дискуссию в X с ироничным постом, спрашивая, как теперь следует называть жителей — «Кераламитами», «Кераламянами» или просто «Малайалами». Пост собрал тысячи откликов, в том числе и от пользователей из Персидского залива.

Переименование еще не окончательное. Закон о смене названия Кералы (Законопроект 2026 года) должен пройти через парламент для внесения изменений в Первый график Конституции и получить одобрение Президента. Только после этого официальные документы и международные источники будут отражать новое название.

Тем не менее, одобрение Кабинета уже вызвало обсуждения в общественных залах, на рабочих лагерях и в группах WhatsApp в ОАЭ.

Как выразился один из жителей: «Будь то Керала или Кералам на табличке, аппам и тушеное мясо будут вкусными одинаково. Но приятно, когда мир произносит ваше имя так, как вы его произносите.»