BBC приносит извинения за показ расовой ругательства, выкрикнутого гостем с синдромом Туретта на BAFTA

• Итоги

• BBC приняла извинения за невырезание расового оскорбления

• Черные актеры считают, что полное извинение должно было прозвучать сразу

• Синдром Туретта вызывает непроизвольные вербальные тики

ЛОНДОН, 23 февраля (Рейтер) — В понедельник BBC принесла извинения за то, что не вырезала расовое оскорбление из трансляции главной кинопремии Великобритании, после того как гость с синдромом Туретта выкрикнул оскорбление во время презентации награды двумя черными актерами из фильма «Грешники».

Майкл Б. Джордан и Дельрой Линдо находились на сцене в момент, когда Джон Дэвидсон выкрикнул расовое оскорбление. Вещание шоу было осуществлено примерно через два часа, и оскорбительный язык остался в программе и на стриминговой платформе до утра понедельника.

Читайте о новаторских идеях и людях, работающих над решениями глобальных кризисов, в рассылке Reuters Beacon. Подписывайтесь здесь.

Позже режиссер Акинола Дэвис-младший произнес в благодарственной речи «Свободная Палестина». Это замечание было вырезано из трансляции.

Расовое оскорбление, произнесенное Дэвидсоном, вызвало гнев у нескольких черных актеров и продюсерского дизайнера, которые заявили, что в то время должно было быть более полное извинение. Дэвидсон посетил церемонию BAFTA в Лондоне в воскресенье, после того как его жизнь вдохновила фильм «Я клянусь», который получил несколько наград.

Синдром Туретта — это непроизвольное состояние, вызывающее у людей внезапные, повторяющиеся звуки или движения, известные как тики, иногда включающие ругательства.

BBC ИЗВИНИЛАСЬ ЗА НЕВЫРЕЗАНИЕ РАСОВОГО ОСКОРБЛЕНИЯ

Представитель BBC заявил в понедельник, что некоторые зрители могли услышать «жесткий и оскорбительный язык» во время церемонии.

«Это произошло из-за непроизвольных вербальных тиков, связанных с синдромом Туретта, и, как было объяснено во время церемонии, это не было преднамеренно. Мы приносим извинения за то, что это не было вырезано перед трансляцией, и теперь это будет удалено из версии на BBC iPlayer.»

В отдельном заявлении, опубликованном в понедельник вечером, BAFTA заявил: «Мы хотим признать причиненный вред, разобраться в случившемся и принести извинения всем.»

BAFTA сообщил, что предпринял меры, чтобы информировать аудиторию о тиках и возможности услышать сильный язык во время церемонии.

«Майкл Б. Джордан и Дельрой Линдо находились на сцене в тот момент, и мы безоговорочно приносим извинения им и всем, кто пострадал. Хотим поблагодарить Майкла и Дельроя за их невероятное достоинство и профессионализм», — добавил BAFTA.

Ведущий церемонии, Алан Кьюмин, позже извинился за оскорбительный язык, сказав, что человек с синдромом Туретта не контролировал свои слова, и добавил: «Приносим извинения, если вас это оскорбило».

Вендэл Пирс, со-звезда Джордана по сериалу «Прослушка», заявил в X, что его возмущает, что два актера не получили полного и немедленного извинения.

«Обидеть их — это приоритет», — сказал он. «Неважно, какая причина у расового оскорбления.»

Ханна Бичлер, продюсерский дизайнер «Грешников», сказала, что ситуация была «невозможной», но «броское» извинение только усугубило ситуацию. «Конечно, мы были оскорблены», — добавила она.

«ГРЕШНИКИ» ПРАЗДНУЮТ БЛЮЗ-МУЗЫКУ И ЧЕРНУЮ КУЛЬТУРУ

«Грешники», вампирский триллер, который прославляет блюз и черную культуру в эпоху сегрегации в южных штатах США, находится в центре исторического сезона наград за черное кино.

Фильм получил рекордные 16 номинаций на Оскар и на BAFTA выиграл за лучший оригинальный сценарий (писатель и режиссер Райан Куглер), лучшую актрису второго плана (Вунми Мосаку) и лучшую оригинальную музыку.

Джордан номинирован на несколько наград, включая Оскар, за роль близнецов в фильме. Линдо, актер театра и кино, также номинирован на Оскар.

«Я клянусь» рассказывает историю о том, как Дэвидсон вырос с синдромом Туретта и как это повлияло на его жизнь, кульминируя в его становлении активистом по повышению осведомленности о состоянии.

BAFTA заявил, что Дэвисон решил покинуть зал и смотреть остальную часть церемонии на экране.

«Мы хотим поблагодарить его за достоинство и заботу о других, в то время как для него должна была быть ночь праздника», — сказал BAFTA.

«Мы полностью несем ответственность за то, что поставили наших гостей в очень сложную ситуацию, и приносим извинения всем», — добавил он.

Благотворительная организация Tourettes Action заявила, что глубоко понимает причиненный словами Дэвидсона вред на BAFTA, но подчеркнула, что они не отражают убеждения, намерения или характер человека.

«Мы глубоко сожалеем о вреде, причиненном черному сообществу, но одновременно важно, чтобы общественность поняла фундаментальную истину о синдроме Туретта: тики — это непроизвольные движения», — говорится в их заявлении.

Отчеты подготовили Кейт Холтон и Пол Сандл; редактирование — Джон Бойл и Итан Смит

Наши стандарты: Принципы доверия Thomson Reuters.