Acabei de saber que a palavra tonelada é muito mais complicada do que pensava. Acontece que não existe uma única tonelada, mas várias, dependendo do lugar onde estás. O valor de uma tonelada varia bastante consoante o sistema que uses. Nos Estados Unidos usam a tonelada curta (2,000 libras, cerca de 907 quilos), no Reino Unido a tonelada longa (2,240 libras, mais de 1,000 quilos), e o resto do mundo usa a tonelada métrica, que são exactamente 1,000 quilos. O mais louco é que tudo isto veio de um barril antigo chamado tunne, que usavam para guardar vinho. Imagina: de um barril de vinho nasceu toda esta confusão de medidas. Agora entendo por que razão as empresas que enviam coisas internacionalmente têm de esclarecer qual tonelada usam, porque se misturarem uma tonelada curta com uma métrica enganam-se em quase 100 quilos. E pronto, as pessoas também usam tonelada para dizer que têm um monte de alguma coisa, como “tenho toneladas de trabalho”. Interessante como uma unidade de medida se tornou tão versátil, não achas?