A razão para o "iene fraco apesar do dólar fraco" é, de forma simples, que a carry trade em iene ainda persiste.

A estrutura de pegar emprestado ienes e investir em ativos de alto rendimento no exterior continua a existir em torno de 40 trilhões de ienes.
Mesmo que o Banco do Japão aumente as taxas de juros, a diferença de juros com os Estados Unidos é de cerca de 3%. Enquanto essa diferença existir, a demanda por venda de ienes não desaparecerá.