Mianmar sob o fogo da guerra: a dignidade do dólar, jovens presos e o mercado financeiro subterrâneo

Título original: «Myanmar sob o fogo da guerra: a dignidade do dólar, jovens presos e o mercado financeiro subterrâneo»

Autor original: Joe Zhou

Fonte original:

Reprodução: Mars Finance

Durante as férias do Ano Novo Chinês de 2026, viajei para Myanmar e realizei uma pesquisa de campo de duas semanas.

Passando por Yangon, Bagan e Mandalay, tentei, sob a sombra da guerra, descobrir a verdadeira essência da economia, finanças e sobrevivência social deste país. Como o primeiro registro de uma viagem pela metade, este artigo mostrará a Myanmar real que observei.

Apenas na primeira semana em Yangon, a quantidade de informações de alta densidade já superou minhas expectativas:

Crianças de 9 anos que abandonaram a escola para trabalhar, homens de meia-idade que podem ser recrutados à força a qualquer momento, jovens que não conseguem obter passaporte para sair do país, e estrangeiros que usam a disparidade econômica para “comprar esposas” aqui…

Sob o controle dos militares, Yangon mantém a ilusão de luzes e festas em bares e KTVs; enquanto em muitas outras cidades de Myanmar, às 7 da noite, o toque de recolher faz as ruas ficarem silenciosas, como uma cidade morta, sem alma.

Este é um sistema enorme e dobrado. Os conflitos e a corrupção crescem nas brechas, enquanto a inflação está empurrando a vida comum para a beira do abismo.

Myanmar dobrado

Para entender essa divisão, primeiro é preciso reconhecer as três “dobras” existentes neste país.

Existem duas Myanmar no mundo: uma sob o filtro da internet, uma Myanmar real; uma é a Myanmar oficial, mascarada nos dados, e a outra é a Myanmar lutando na clandestinidade do mercado negro.

A primeira dobra é a profunda e inexplorada fissura cambial. Ao chegar a Myanmar, troquei 2500 yuan renminbi por 1,38 milhão de kyats em um restaurante chinês. A taxa oficial é de 1:300, mas no mercado negro, o valor real já caiu para 1:550.

A taxa de câmbio oficial é virtual, enquanto a do mercado negro reflete a realidade popular.

A segunda dobra é a queda abrupta nos salários. Um garçom que serve em Yangon ganha cerca de 18.000 yuan por mês, em Xangai cerca de 8.000, mas em Bagan, Myanmar, esse valor caiu para assustadores 300 yuan.

Mesmo dentro de Myanmar, a disparidade entre áreas urbanas e rurais é grande. Um expatriado chinês que vive na cidade me disse que os salários dos garçons nas grandes cidades podem chegar a 500 a 800 yuan por mês — o que significa que, mesmo na camada de renda mais alta de Myanmar, o dinheiro ganho é apenas uma décima parte do que um colega em Xangai recebe.

A terceira dobra é a demonização dos rótulos na internet versus a simplicidade da realidade. Na internet chinesa, Myanmar é frequentemente reduzida a “vender rins” e golpes eletrônicos. Mas, ao caminhar pelas ruas de Yangon, Bagan e Mandalay, você percebe que a maioria das pessoas ainda mantém uma simplicidade e paz extremas. O norte de Myanmar é realmente perigoso, repleto de conflitos e atividades ilícitas, mas, na essência, esses crimes não têm relação com a maioria dos civis — eles também são vítimas impotentes na grande engrenagem de interesses e geopolítica.

A dignidade do dólar

Essas fissuras econômicas e inseguranças mais profundas se manifestam de forma mais absurda na moeda.

O mercado financeiro subterrâneo de Myanmar opera sob uma regra rígida: dólares não podem ser dobrados, e qualquer nota com marcas ou danos é rejeitada.

O conceito econômico de que “um dólar manchado ainda vale” é completamente inválido aqui. Mesmo uma leve marca faz com que comerciantes rejeitem a nota sem piedade. Cada Myanmar que peguei, ao receber dólares, parecia um negociante examinando uma peça de arte rara, respirando fundo e inspecionando cuidadosamente cada canto, cada linha escondida na nota.

Em contraste, a moeda local — o kyat — pode ser amassada, colocada no bolso ou até lavada na água, e ainda assim ser aceita para pagamento; o dólar, por outro lado, deve estar perfeito. Para os locais, dólares danificados equivalem a ouro de baixa qualidade, e são descontados de 10% a 20%.

Essa quase obsessão por “pureza” é uma manifestação da fragilidade do sistema financeiro do país. Anos de sanções e isolamento financeiro levaram a uma ruptura extrema entre a taxa oficial e a do mercado negro. Neste país sem segurança, a dignidade de uma nota verde é elevada ao máximo, superando até mesmo a de um ser humano exausto e lutando pela vida.

5 garrafas de água valem um salário diário de um adulto

A crise de confiança na moeda se traduz diretamente em uma inflação desenfreada. Com anos de conflito, os preços em Myanmar estão fora de controle.

Na memória de Kosla, nos últimos dez anos, a maioria dos preços subiu cerca de cinco vezes, enquanto os salários aumentaram apenas duas vezes. Os números são frios: em 2019, uma passagem de ônibus JJ (a mais conhecida de Myanmar) custava 11.000 kyats; em 2026, o valor subiu para 50.000 kyats. Uma garrafa de água mineral, antes vendida por 200 kyats, agora custa entre 800 e 1000 kyats.

Os preços aumentaram de quatro a cinco vezes, mas a força de trabalho ficou cada vez mais barata. Em Bagan, há dez anos, um trabalhador comum ganhava 2.500 kyats por dia; hoje, esse valor é de 5.000 kyats (menos de 10 yuan). Kosla confirmou que essa é a média de salário na maioria dos restaurantes de Bagan. O proprietário de um restaurante em Yangon, Veraswami, revelou uma dura realidade: o salário mensal de um trabalhador comum em Myanmar geralmente fica entre 200 e 300 yuan.

Apenas trabalhos pesados ou em grandes cidades oferecem um pouco mais de alívio. Perto de uma famosa pagoda em Mandalay, um operário de construção, sob o sol escaldante, me disse que seu salário diário é de 30.000 kyats (menos de 60 yuan).

A renda do povo comum está presa no lugar. Em Myanmar, a maioria das pessoas não consegue nem pagar uma garrafa de água mineral. Pois cinco garrafas comuns podem consumir toda a recompensa de um dia de trabalho de um adulto.

Crianças de Myanmar que se tornaram “trabalhadores”

Quando os salários baixos dos adultos são consumidos pela inflação, a pressão de sobrevivência recai inevitavelmente sobre a próxima geração.

Em Bagan, Kosla me contou calmamente sua infância. Para sobreviver, aos 9 anos, começou a trabalhar em um restaurante. Trabalhava das 8h da manhã às 17h, ganhando 500 kyats por dia. Só aos 16 anos, conseguiu aumentar esse salário para 2.500 kyats.

Não foi apenas uma história pessoal de Kosla, mas uma realidade chocante do país até hoje.

De Yangon a Bagan e até a Mandalay, a “infância precoce” é uma visão comum nas ruas.

Na rua movimentada de Yangon, um menino de menos de 15 anos segura um irmão de 4 ou 5 anos, pedindo esmolas entre os carros e fumaça dos motores;

Em Bagan, crianças com menos de 10 anos trabalham na cozinha de restaurantes, servindo água com destreza, enquanto perto das antigas pagodas, grupos de adolescentes tiram fotos de turistas para ganhar trocados; fora dos templos de Mandalay, crianças de cerca de 10 anos ajudam os pais com incensos e oferendas.

O tempo parece estar parado aqui. Passaram-se anos, mas nada mudou, seja na zona rural remota ou na cidade principal. Neste país, a infância é um luxo. Crianças pequenas são jogadas cedo na dura luta pela sobrevivência, uma rotina pesada e sem solução em Myanmar.

Jovens de Myanmar, uma geração sem redenção

Quando essas crianças precoce se tornam adultas, enfrentam uma nova prisão difícil de escapar. Para os jovens comuns de Myanmar, partir é um custo altíssimo.

Primeiro, as amarras econômicas. Salários baixos são como um lago morto, e apenas para cobrir o aumento dos custos de vida, eles já gastaram toda a energia, tornando “economizar para sair do país” uma esperança distante.

E o controle autoritário do poder corta de vez as possibilidades de uma saída legal. Uma autoridade de Yangon me disse: “Se você tiver mais de 80 anos, pode sair de Myanmar livremente; mas se estiver entre 18 e 60 anos, o país nunca vai deixá-lo partir.” Veraswami revelou essa dura regra não escrita. O governo controla rigorosamente a saída de jovens, e o passaporte virou papel sem valor.

Quando os canais normais se fecham, saídas ilegais começam a surgir na clandestinidade.

“Hoje, muitas pessoas vêm a Myanmar para ‘comprar esposa’.” Veraswami compartilhou, com um sorriso amargo, um episódio recente: para ajudar uma mulher de Myanmar a sair com seu marido de outro país, gastou 3000 yuan em taxas e contatos. Para estrangeiros, 3000 yuan podem parecer uma quantia comum de passagem aérea; mas, para um trabalhador pobre de Myanmar, é toda uma vida de esforço, sem comer por 15 meses.

Mesmo arriscando a vida em trabalhos ilegais, a esperança é desesperadora. Um monge de Myanmar me disse que muitos jovens tentam atravessar clandestinamente para a Tailândia por via aquática. Mas, com o aumento dos conflitos na fronteira, o governo tailandês não só rejeita refugiados de Myanmar, como também intensifica a fiscalização e a repressão ao trabalho ilegal de Myanmar.

Sem saída, sem esperança. A fronteira aqui não é uma linha no mapa, mas um abismo criado pelo poder absoluto e pela pobreza extrema.

Palavras finais

A câmera foca em uma criança quieta, olhando pela janela do trem.

Ele é o retrato de milhões de meninos comuns em Myanmar. O tempo, inexoravelmente, empurra-o para frente, fazendo-o crescer, tornar-se adolescente, homem, e, inevitavelmente, alguém como meu guia Kosla.

Perguntei a esse homem comum de Myanmar: “Você é feliz?” Kosla não respondeu imediatamente. Quando insisti na segunda pergunta, ele apenas desviou o olhar e disse: “Estamos ocupados com a vida, não temos tempo para pensar em felicidade.”

Muito tempo depois, na beira da estrada poeirenta, ele respondeu de forma mais completa:

“Posso morrer amanhã. Eles podem me pegar para o exército a qualquer momento, e eu posso ir lutar do outro lado do rio. Depois das 7 da noite, se um homem estiver nas ruas de Bagan, provavelmente será preso e enviado ao front sem motivo. Comecei a trabalhar aos 9 anos, mas a inflação nunca deixou meu salário acompanhar o aumento dos preços.”

“Uma vida. Sem felicidade.” Ele disse.