Конец торговой сессии: три основных индекса, скорее всего, зафиксируют второй подряд рост

北京时间3月18日凌晨，美股周二尾盘小幅上扬，三大指数均有望录得连续第二个交易日上涨。
Рано утром 18 марта по пекинскому времени фондовый рынок США во вторник слегка вырос, и три основных индекса ожидают второго подряд дня роста.
市场继续关注美伊战争对原油及其他方面的影响。
Рынок продолжает следить за влиянием войны между США и Ираном на нефть и другие аспекты.
周二油价跳涨约4%，布伦特原油持稳于关键的每桶100美元关口上方。
Во вторник цена на нефть подскочила примерно на 4%, и нефть марки Brent стабильно держится выше ключевого уровня в 100 долларов за баррель.

道指涨111.55点，涨幅为0.24%，报47057.96点；
Индекс Доу Джонса вырос на 111.55 пунктов, или на 0.24%, составив 47057.96 пунктов;
纳指涨91.01点，涨幅为0.41%，报22465.19点；
Индекс Nasdaq вырос на 91.01 пункт, или на 0.41%, составив 22465.19 пунктов;
标普500指数涨20.45点，涨幅为0.31%，报6719.83点。
Индекс S&P 500 вырос на 20.45 пунктов, или на 0.31%, составив 6719.83 пунктов.

波动的油价和伊朗战争的后果继续影响投资者情绪。
Колебания цен на нефть и последствия войны с Ираном продолжают влиять на настроение инвесторов.

随着能源市场参与者密切关注持续的供应中断，周二早盘油价走高。
В то время как участники энергетического рынка внимательно следят за продолжающимися перебоями в поставках, цена на нефть выросла в утренние часы во вторник.
5月交割的国际布伦特原油期货上涨3%，至每桶103.21美元；
Фьючерсы на международную нефть Brent с поставкой в мае выросли на 3% до 103.21 долларов за баррель;
4月交割的美国西得克萨斯中质原油期货上涨3.2%，至每桶96.52美元。
Фьючерсы на нефть WTI в США с поставкой в апреле выросли на 3.2% до 96.52 долларов за баррель.

由于通过霍尔木兹海峡的航运严重受阻，美伊战争期间油价已飙升约40%，达到2022年以来的最高水平。
Из-за серьезных препятствий в судоходстве через Ормузский пролив цена на нефть во время войны между США и Ираном выросла примерно на 40%, достигнув максимального уровня с 2022 года.
上周，布伦特原油四年来首次收于每桶100美元上方。
На прошлой неделе нефть Brent впервые за четыре года закрылась выше 100 долларов за баррель.

油价反弹是在特朗普总统暗示保护霍尔木兹海峡航运的联盟仍在组建中之后出现的。
Резкий рост цен на нефть произошел после того, как президент Трамп намекнул на то, что альянс по защите судоходства через Ормузский пролив все еще формируется.

美国总统特朗普周一对记者表示，一些国家对帮助护送油轮通过霍尔木兹海峡的计划“不那么热心”。
Президент США Трамп в понедельник сказал репортерам, что некоторые страны не так заинтересованы в плане помощи по сопровождению танкеров через Ормузский пролив.
他呼吁其他国家“迅速而满怀热情地参与进来”。
Он призвал другие страны “быстро и с энтузиазмом подключиться к этому”.

特朗普说：“有些国家非常热心，它们已经在行动了。
Трамп сказал: “Некоторые страны очень заинтересованы, они уже действуют.
它们已经抵达那里。我们会给你一份名单。
Они уже там. Мы дадим вам список.
有些国家非常热心，有些则不那么热心，我想有些国家不会参与。
Некоторые страны очень заинтересованы, некоторые не так заинтересованы, и я думаю, что некоторые страны не будут участвовать.
我认为有一两个不会参与的国家，我们保护它们已有大约40年，花费了数百亿美元。”
Я думаю, что одна-две страны не будут участвовать, мы защищали их в течение примерно 40 лет, потратив сотни миллиардов долларов.”

自美以对伊朗发动袭击以来，由于担心霍尔木兹海峡长期关闭可能导致全球能源供应中断，油价大幅上涨。
С тех пор как США и Израиль начали атаки на Иран, цена на нефть значительно выросла из-за опасений, что длительное закрытие Ормузского пролива может привести к перебоям в глобальных поставках энергии.

投资者正关注战争的进一步发展。
Инвесторы внимательно следят за дальнейшим развитием войны.
据以色列国防部长伊斯雷尔·卡茨表示，伊朗安全部长阿里·拉里贾尼已在夜间空袭中丧生。
По словам министра обороны Израиля Исраэля Кац, министр безопасности Ирана Али Лариджани погиб в ночных авиаударах.

许多人将股市持续上涨的动力归因于相对强劲的经济、受控的通胀和强劲的盈利，但巴特利特财富管理公司总裁霍莉·马佐卡周一表示，“这种增长故事的风险正在累积”。
Многие связывают устойчивый рост фондового рынка с относительно сильной экономикой, контролируемой инфляцией и высокими прибылями, но президент Bartlett Wealth Management Холли Мадзока в понедельник заявила: “Риски этой истории роста накапливаются”.

马佐卡表示：“今年开局时基础相当强劲，但尤其是劳动力市场已经明显疲软。
Мадзока отметила: “В начале этого года фундамент был довольно крепким, но особенно рынок труда явно ослаб.”
所以，对于投资者来说，当前的大问题是，要现实地认识到，这种持续增长故事面临的整体风险今天比几周前更高。”
Поэтому для инвесторов сейчас важный вопрос заключается в том, чтобы реально осознать, что общий риск этой истории устойчивого роста сегодня выше, чем несколько недель назад."

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP
Масштабная информация и точные интерпретации - все это в приложении Sina Finance.

责任编辑：张俊 SF065
Редактор: Чжан Цзюнь SF065