ميانمار تحت وابل النار: كرامة الدولار الأمريكي، الشباب المحتجز، والأسواق المالية غير الرسمية

العنوان الأصلي: “ميانمار تحت الحرب: كرامة الدولار الأمريكي، الشباب المحاصرون والسوق المالية السرية”

المؤلف الأصلي: جو تشو

المصدر الأصلي:

إعادة طباعت: مارس فاينانس

خلال عطلة مهرجان الربيع 2026، سافرت إلى ميانمار لدراسة ميدانية استمرت أسبوعين.

مروري عبر يانغون، باغان وماندالاي، حاولت إنقاذ البقاء الاقتصادي والمالي والاجتماعي الحقيقي لهذا البلد تحت ضباب الحرب. كأول سجل في منتصف الرحلة، سيظهر هذا المقال ميانمار الحقيقية كما أراها.

في الأسبوع الأول من يانغون، كانت المعلومات عالية الكثافة التي وصلتني تفوق خيالي بكثير:

الأطفال الذين تركوا المدرسة في سن التاسعة لشراء الصحون، والرجال في منتصف العمر الذين يمكن تجنيدهم قسرا في أي وقت، والشباب الذين لم يتمكنوا من الحصول على جوازات سفر لمغادرة البلاد، وأجانب استغلوا الفجوة الاقتصادية ل"شراء زوجات" هنا…

في يانغون، تحت سيطرة أمراء الحرب، لا تزال الحانات ومحطات KTV تحتفظ بوهم الازدهار والنبيذ؛ في العديد من المدن الأخرى في ميانمار، بمجرد وصول حظر التجول في الساعة 7 مساء كل ليلة، تصبح الشوارع هادئة فورا، كمدينة ميتة، دون أن يترك أحد خلفها.

إنه نظام ضخم ومطوى. تتزايد الحروب والفساد في الفجوات، والأسعار المرتفعة تدفع حياة الناس العاديين إلى حافة الانهيار.

البورميون المغلقون

لفهم هذا التمزق، يجب أولا أن نرى “الطية” الثلاثية الموجودة في هذا البلد.

هناك ميانماران في هذا العالم: أحدهما ميانمار تحت فلتر الإنترنت، والآخر ميانمار في الواقع؛ واحدة هي ميانمار، التي تم تبييضها رسميا في ورقة البيانات، والأخرى هي ميانمار، حيث يكافح الناس في السوق السوداء.

النقطة الأولى هي صدع في سعر الصرف لا يمكن تصوره. عندما وصلت إلى ميانمار لأول مرة، استبدلت 2,500 يوان مقابل 1.38 مليون كيات في مطعم صيني. يتم الإعلان عن سعر الصرف الرسمي على أنه 1:300، بينما انخفض سعر التداول الفعلي في السوق السوداء إلى 1:550.

سعر صرف البلاد عديم الفائدة، وسعر صرف السوق السوداء هو الحقيقي للشعب.

النقطة الثانية هي الفجوة الحادة في الأجور. الراتب الشهري للنادل، الذي يقدم أيضا الصحون، حوالي 18,000 يوان في هونغ كونغ، و8,000 يوان في شنغهاي، وفي باغان في ميانمار، ينخفض هذا الرقم إلى 300 يوان خانق.

حتى في ميانمار، لا يزال الفجوة بين المناطق الحضرية والريفية كبيرة. قال لي صيني أجنبي عاش في المدن لفترة طويلة إن الندل في المدن الكبرى يمكنهم كسب ما بين 500 و800 يوان شهريا — مما يعني أن حتى أعلى الناس أجرا في ميانمار يكسبون فقط عشر نظرائهم في شنغهاي.

الجانب الثالث هو تسمية الشبكة الشيطنة وخلفية الواقع البسيط. على الإنترنت الصيني، يتم تبسيط ميانمار ببساطة وبشكل فظ لتصبح مرادفة ل “قص الخصر” والاحتيال عبر التحويلات. لكن عندما تمشي فعليا في شوارع يانغون وباغان وماندالاي، ستجد أن معظم الناس هنا لا يزالون يحافظون على بساطة وسلام متطرفين. شمال ميانمار بالفعل خطير، فهو مليء بالحروب والرماد، لكن في جوهره، تلك الخطايا لا علاقة لها بالغالبية العظمى من الشعب البورمي العادي - فهم أيضا أكثر الضحايا ضعفا في هذا المطحونة الكبرى من الجغرافيا والمصالح.

“كرامة” الدولار الأمريكي

أكثر مظاهر هذا الانقسام الاقتصادي الأساسي وانعدام الأمن هو العملة.

السوق المالية السرية في ميانمار تطبق قانونا من حديد: لا يمكن طي الدولار الأمريكي، ويتم رفض جميع الأوراق النقدية التي تحمل بقعا أو تحللا.

المنطق السليم في الاقتصاد بأن “العشرة دولارات المدهسة لا تزال ثمينة” غير صحيح تماما هنا. حتى طية ضحلة جدا ستجعل ورقة الدولار الأمريكي هذه ترفض بلا رحمة من قبل البائعين. كل شخص بورمي قابلته وتلقى دولارات يشبه رجل أعمال يحمل عدسة مكبرة ليحدد التحف الغالية، يحبس أنفاسه ويفحص بعناية كل شبر وكل خط مخفي من الورقة النقدية.

وعلى النقيض الصارخ، فهي العملة الوطنية غير اللائقة - فالعملة البورمية يمكن فركها في كرة متى شئت، أو وضعها في جيب البنطال، أو حتى رميها في الماء للاستحمام، ولا تزال تستهلك؛ لكن يجب أن يبقى الدولار نقيا تماما. في العقل اللاواعي للسكان المحليين، الدولارات التالفة تعادل الذهب غير المكرر ويجب أن تواجه غرامة خصم تتراوح بين 10٪ إلى 20٪.

هذا “هوس النظافة” شبه المرضي هو بالضبط تجسيد لهشاشة النظام المالي الشديد في هذا البلد. أدت العقوبات طويلة الأمد والإغلاق المالي الكامل إلى تمزق كبير بين أسعار الصرف الرسمية وأسعار الصرف السوداء. في هذا البلد الذي فقد كل شعور بالأمان، ارتفعت كرامة الورقة النقدية الخضراء إلى ما لا نهاية، وكرامتها تتجاوز بكثير كرامة الشخص المتعرق والمتعثر على قيد الحياة.

5 زجاجات ماء تعادل راتب البالغ اليومي

تحول انهيار الائتمان النقدي مباشرة إلى تضخم هائج. استمرت الحرب لسنوات عديدة، وكانت الأسعار في ميانمار غير منظمة.

في ذكرى كوسلا المحلية، ارتفعت أسعار معظم السلع في ميانمار حوالي خمس مرات خلال العقد الماضي، بينما ارتفعت أجور الناس مرتين فقط بصعوبة. الأرقام المحددة باردة: ففي عام 2019، كانت حافلة JJ (JJ Express، أشهر شركة حافلات ركاب لمسافات طويلة في ميانمار) تكلف فقط 11,000 كيات، وبحلول عام 2026، ارتفعت التذكرة إلى 50,000 كيات؛ زجاجة ماء معدنية، تباع تقريبا حصريا للأجانب، ارتفعت من 200 كيات إلى 800 إلى 1000 كيات اليوم.

ارتفعت الأسعار أربع أو خمس مرات، لكن العمالة أصبحت أرخص وأرخص. في باغان، كان متوسط أجر النادل البالغ 2500 كيات قبل عشر سنوات، والآن أصبح 5000 كيات (أقل من 10 يوان). أكد كوسلا أن هذا تقريبا هو الأجر اليومي العام لمعظم نادلي المطاعم في باغان. كما كشف لي فيراسوامي، صاحب عمل خدماتي في يانغون، عن نتيجة قاسية: الراتب الشهري للناس العاديين في ميانمار عادة ما يتراوح بين 200 إلى 300 يوان.

لا يمكن تعويض العمل البدني الشاق والتواجد في المدن الكبيرة بمساحة تنفس أكبر قليلا. بالقرب من الباغودا الشهيرة في ماندالاي، أخبرني عامل بناء يعمل تحت شمس حارقة أن راتبه اليومي كان 30,000 كيات (أقل من 60 يوان).

دخل الناس العاديين يثبت في مكانه. في ميانمار، لا يستطيع السكان المحليون عادة تحمل تكلفة شرب المياه المعدنية. لأن فقط 5 زجاجات من أبسط أنواع المياه المعدنية يمكن أن تستنزف فورا كل مكافآت جهود البالغين في لحظة.

أطفال ميانمار الذين أصبحوا “شعبا عاملا”

عندما يتم ضغط رواتب البالغين الضئيلة بسبب التضخم، يقع عبء البقاء حتما على الجيل القادم.

في باغان، تذكر لي كوسلا طفولته بهدوء. ولكي ينجو، دخل مطعما في سن التاسعة. يبقى مستيقظا من الساعة 8 صباحا حتى 5 مساء مقابل أجر يومي قدره 500 كيات في اليوم. لم يرتفع الراتب إلى 2500 كيات إلا عندما بلغ 16 عاما بصعوبة.

هذه ليست دموع كوسلا الشخصية في ذلك الوقت، بل الخلفية الصادمة للبلاد حتى اليوم.

عند المشي على طول يانغون وباغان حتى ماندالاي، أكبر مدينة في الشمال، فإن “الطفولة المبكرة” هي المشهد الأكثر شيوعا في الشوارع.

في وسط طرق يانغون المليئة بالزحام، يحمل مراهق دون سن 15 أخا يبلغ من العمر أربع أو خمس سنوات ويتوسل على النافذة في العادم والخطر.

في باغان، يقوم الأطفال دون سن العاشرة بالأعمال المنزلية في المطبخ الخلفي للمطاعم، ويقدم النادل القصر الماء ببراعة، ولا يمكن لمجموعات المراهقين التقاط صور للسياح مقابل فكة ضئيلة. خارج المعبد في ماندالاي، الأطفال الذين تبلغ أعمارهم حوالي 10 سنوات مشغولون مع آبائهم في مبخر البحر.

يبدو أن الزمن يتوقف هنا. لقد مرت أكثر من عشر سنوات، ويبدو أن الوضع قد تغير على الإطلاق، سواء في المناطق الريفية النائية أو المدن المركزية. في هذا البلد، الطفولة رفاهية. يلقى الأطفال الصغار في ألعاب البقاء القاسية في سن مبكرة، والتي لا تزال أثقل وأصعب حياة يومية في ميانمار.

شباب ميانمار، جيل لا يستطيع أن يكفر نفسه

وعندما يكبر هؤلاء الأطفال الخدج، ما ينتظرهم هو قفص آخر يصعب الطيران به. بالنسبة للشاب العادي في ميانمار، فإن المغادرة هي فداء مكلف للغاية.

الأول الذي يتحمل وطأة القيود الاقتصادية. الأجور الضئيلة تشبه بركة ماء راكدة، ومجرد التعامل مع تكلفة البقاء المتزايدة قد استنفد كل قوتهم، مما جعل “توفير المال للسفر إلى الخارج” رفاهية لا يمكن تحقيقها.

وقبضة من حديد السلطة قطعت مباشرة التراجع المشروع لهذا الجيل. “إذا كنت فوق الثمانين، يمكنك مغادرة ميانمار متى شئت؛ لكن إذا كنت بين 18 و60 عاما، فلن يسمح لك البلد أبدا.” فيراسوامي، زعيم في يانغون، أخبرني بهذه القاعدة القاسية غير المعلنة. تتحكم الحكومة بشكل صارم في مغادرة الشباب، وأصبحت جوازات السفر مجرد ورقة.

عندما يتم إغلاق الممر الطبيعي تماما، يبدأ “المخرج” المشوه في التكاثر في الظلام.

“الآن هناك الكثير من الناس الذين يأتون إلى ميانمار ل’شراء زوجات’.” ابتسم المالك، فيراسوامي، بمرارة وشارك إحدى مهامه الأخيرة: لمساعدة زوجة بورمية لرجل من بلد آخر على مغادرة البلاد بسلاسة، قام بالتفريغ صعودا وهبوطا، وأنفق 3000 يوان كاملة على نقاط مختلفة. بالنسبة للأجانب، قد تكون 3,000 يوان مجرد تذكرة طيران عادية؛ لكن بالنسبة للبورمي في الأسفل، هذه هي حياة الإنسان العادي الذي لا يأكل ولا يشرب ويعمل بجد لمدة 15 شهرا.

حتى لو خاطرت بحياتك للعمل في الأرباح، فإن الواقع لا يزال يائسا بنفس القدر. أخبرني راهب بورمي على مضض أن العديد من الشباب حاولوا التهريب إلى تايلاند عن طريق الماء. ومع ذلك، مع انتشار الحرب الحدودية، لم ترحب تايلاند فقط باللاجئين الميانماريين، بل بدأت أيضا في التحقيق الصارم وقمع توظيف العمال السود في ميانمار.

لا يمكنك المغادرة، لا يمكنك البقاء. لم تعد الحدود خطا منقطا على الخريطة هنا، بل هاوية مصبوبة بالسلطة المطلقة والفقر المدقع.

مكتوب في النهاية

تتجمد الكاميرا على صبي صغير ينظر بهدوء من نافذة القطار.

إنه تجسيد لآلاف الأولاد العاديين في ميانمار. الزمن سيدفعه إلى الأمام بلا رجعة، مما يسمح له بأن ينمو ليصبح مراهقا، ويصبح رجلا، وفي النهاية، لا مفر، مثل دليلي كوسلا.

سألت ذات مرة هذا الرجل البورمي العادي: “هل أنت سعيد؟” لم يرد كوسلا على الفور. عندما سألته للمرة الثانية، تجنب الأهمية وقال بخفة: “نحن مشغولون بمعيشتنا كل يوم، وليس لدينا وقت للتفكير في السعادة.”

لم يجيب على هذا السؤال إلا لاحقا، على الجانب المغبر من الطريق، حيث أجاب على هذا السؤال للمرة الثالثة والأكثر اكتمالا:

“قد أموت غدا. سيقبضون علي كجندي في أي وقت ويذهبون إلى الجانب الآخر من النهر للقتال. بعد الساعة السابعة مساء، من المرجح أن يسجن الرجال الذين كانوا في شوارع باغان ويطرحون في المعركة دون سبب. أعمل منذ أن كان عمري 9 سنوات، لكن الأجور ترتفع بسرعة كبيرة لدرجة أنهم لا يستطيعون مواكبة التضخم.”

「عمر كامل. لا سعادة،" قال.